Traducciones de „wackeln“ en el diccionario alemán » francés

wackeln [ˈvakəln] V. intr.

1. wackeln +haben (wackelig sein) Stuhl, Konstruktion:

wackeln

être bancal(e)

2. wackeln +haben (sich bewegen):

wackeln

vaciller

3. wackeln +haben (hin und her bewegen):

mit dem Stuhl wackeln

se balancer sur sa chaise

mit dem Kopf wackeln

dodeliner de la tête

mit den Ohren wackeln

remuer des oreilles

4. wackeln +sein coloq. (unsicher gehen):

nach Hause wackeln

aller à la maison d'un pas vacillant [ou chancelant]

Ejemplos de uso para wackeln

mit den Ohren wackeln

remuer des oreilles

mit dem Stuhl wackeln

se balancer sur sa chaise

mit dem Kopf wackeln

dodeliner de la tête

dass die Wände wackeln coloq.

à faire trembler les murs coloq.

nach Hause wackeln

aller à la maison d'un pas vacillant [ou chancelant]

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... coloq.

tu auras beau faire [des pieds et des mains], ... coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man hat das Gefühl, dass er zu Wackeln beginnt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall gibt es keinen Standwulst, sondern das Gefäß steht auf der vollen Fläche und neigt eher zum Wackeln.

de.wikipedia.org

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

de.wikipedia.org

Der Menhir auf diesem Hügel soll wackeln, wenn der Hahn kräht.

de.wikipedia.org

Rund drei Dutzend Mal stießen sie gegen den Solarzellenbehälter und wackelten am Mast des Segels.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann eine sekundäre Bewegung (handinterne Bewegung wie Wackeln der Finger) stattfinden.

de.wikipedia.org

Nach außen kann Stress bei Koalas zum Beispiel durch ein Wackeln mit den Ohren oder sogar durch Schluckauf deutlich werden.

de.wikipedia.org

Der Sperrmechanismus kann ausleiern und zum Wackeln des Pollers führen.

de.wikipedia.org

Dann folgt die Friedhofsszene, in der von einem Skelett Hände aus einem Moor geangelt werden oder Grabsteine wackeln.

de.wikipedia.org

Auch anderes Verhalten wird nachgeahmt, wie beispielsweise das Wackeln mit dem Fuß oder die Körperhaltung.

de.wikipedia.org