Traducciones de „Tag“ en el diccionario alemán » francés

Tag¹ <-[e]s, -e> [taːk] SUST. m

1. Tag:

Tag

jour m

es wird Tag

le jour se lève

es ist Tag

il fait jour

bei Tag[e]

de jour

noch bei Tag ankommen

arriver avant la nuit

[bei] Tag und Nacht

jour et nuit

[bei] Tag und Nacht

nuit et jour

eines [schönen] Tages

un [beau] jour

Tag für Tag

jour après jour

von Tag zu Tag

de jour en jour

von einem Tag auf den anderen

du jour au lendemain

guten Tag!

bonjour !

Tag! coloq.

'jour ! coloq.

2. Tag (Tagesverlauf):

Tag

journée f

am Tag

[pendant] la journée

mehrmals am Tag

plusieurs fois dans la journée

den ganzen Tag [lang]

toute la journée

das war heute wieder ein Tag! coloq.

eh bien, quelle journée !

3. Tag (Datum):

Tag

jour m

am Tag seiner Rückkehr

le jour de son retour

bis zum heutigen Tag

jusqu'à aujourd'hui

bis in unsere Tage hinein

de nos jours [ou aujourd'hui] encore

auf den Tag [genau]

au jour près

heute ist es auf den Tag genau drei Jahre her, dass

ça fait aujourd'hui trois ans jour pour jour que

der Tag X

le jour J

4. Tag (Gedenktag):

der Tag der Arbeit

la fête du travail

der Tag der deutschen Einheit

la journée de la réunification

5. Tag MIN.:

über Tage

à ciel ouvert

unter Tage

sous terre

6. Tag Pl eufem. coloq. (Menstruation):

sie hat ihre Tage

elle a ses règles

7. Tag REL.:

der Tag des Herrn

le jour du Seigneur

der Jüngste Tag

le Jugement dernier

locuciones, giros idiomáticos:

es ist noch nicht aller Tage Abend provb.

tout peut encore changer

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

il ne faut pas crier victoire trop tôt

Tag der offenen Tür

journée f portes ouvertes

auf seine/meine/... alten Tage

sur ses/mes/... vieux jours

jd hat schon bessere Tage gesehen

qn a fait son temps

ewig und drei Tage hum. coloq.

cent sept ans

sich dat. einen faulen [o. schönen] Tag machen

se prendre du bon temps

jdm [schnell] guten Tag sagen

passer dire [un petit] bonjour à qn

viel reden, wenn der Tag lang ist coloq.

raconter tout et n'importe quoi

morgen ist auch [noch] ein Tag!

demain il fera jour !

seinen sozialen Tag haben

avoir [ou être dans] son jour de bonté

etw an den Tag bringen

faire [toute] la lumière sur qc

seine/ihre Tage sind gezählt

ses jours sont comptés

an den Tag kommen

éclater au grand jour

in den Tag hinein leben

vivre au jour le jour

etw an den Tag legen

faire preuve de qc

dieser Tage

ces jours-ci

jeden Tag

chaque jour

jeden Tag (jederzeit)

à tout moment

Tag² <-s, -s> [tæg] SUST. m INFORM.

Tag

tag m

Tag

balise f

Tag SUST.

Entrada creada por un usuario

Tag des offenen Denkmals m

journée du patrimoine culturel f

Sankt-Nimmerleins-Tag SUST. m coloq.

am Sankt-Nimmerleins-Tag

à la Saint-Glinglin coloq.

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

repousser qc jusqu'à la Saint-Glinglin coloq.

I . tagen [ˈtaːgən] V. intr. impers. elev.

es tagt

le jour point elev.

II . tagen [ˈtaːgən] V. intr. (konferieren)

tagen

siéger

tagen Komitee, Partei:

tenir ses assises

Ejemplos de uso para Tag

Tag! coloq.

'jour ! coloq.

von Tag zu Tag

de jour en jour

Tag für Tag

jour après jour

Tag um Tag

jour après jour

guten Tag!

bonjour !

am Tag

[pendant] la journée

jeden Tag

chaque jour

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

le lendemain

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

seit Jahr und Tag

depuis des lustres

guten Tag, Fräulein Schmidt!

bonjour, mademoiselle Schmidt !

den ganzen Tag [über]

toute la journée

bis zum heutigen Tag

jusqu'à aujourd'hui

der Tag der Einschulung

le premier jour d'école

Tag der offenen Tür

journée f portes ouvertes

noch bei Tag ankommen

arriver avant la nuit

[bei] Tag und Nacht

jour et nuit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Erste Empfangsmeldungen für Signale der Femtosatelliten gab es bereits am folgenden Tag.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Jeden Tag ging sie bis zuletzt an den Arbeitsplätzen vorbei.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org