Traducciones de „häuten“ en el diccionario alemán » francés

I . häuten [ˈhɔɪtən] V. trans.

häuten (Fisch)

retirer la peau de

häuten (Hasen)

écorcher

II . häuten [ˈhɔɪtən] V. v. refl.

sich häuten

muer

häuten V.

Entrada creada por un usuario

häuten (Haut verlieren o. jdm/einer Sache entfernen)

peler

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUST. f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen hum.

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

locuciones, giros idiomáticos:

mit Haut und Haar[en] coloq. fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein coloq., nur noch aus Haut und Knochen bestehen coloq.

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc coloq.

eine ehrliche Haut coloq.

un brave type/une brave femme coloq.

sich auf die faule Haut legen coloq., auf der faulen Haut liegen coloq.

se les rouler coloq.

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

vendre chèrement sa peau coloq.

aus der Haut fahren coloq.

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen coloq.

prendre [qn] aux tripes coloq.

nicht aus seiner Haut [heraus]können coloq.

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten coloq.

sauver sa peau coloq.

Ejemplos de uso para häuten

sich häuten

muer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während die Jagd den Männern oblag, war das Zurichten von Häuten, wie auch die Verarbeitung des Fleisches, allgemein Frauensache.

de.wikipedia.org

Wie alle Schalentiere muss sich auch die Blaukrabbe in regelmäßigen Abständen häuten weil ihre Schale nicht mitwächst.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Es wird zum Häuten und Zerteilen der Jagdbeute, Filetieren von Fischen und zum Zubereiten und Zerkleinern der Nahrung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Neben industrieller Produktion gibt es auch handwerkliche Betriebe für die Verarbeitung von Wolle und Baumwolle, Jute, Häuten und Fellen im Landesinneren und im Amazonasgebiet.

de.wikipedia.org

Das Parieren bezeichnet in der Küchensprache die Bearbeitung von Fleischstücken, um sie von Sehnen, Häuten (Bindegewebe) und Fett zu befreien, bevor sie zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Die Eignerfamilien übertrugen der niederländischen „N. V. Amsterdamsche Leder Maatschappij“ (Almi), die für den Import von Häuten gegründet worden war, ihre Unternehmensanteile an A & O.

de.wikipedia.org

Die Raupen häuten sich in einem weißen Gespinst.

de.wikipedia.org

In den letzten 20 Jahren wuchs ihre Bedeutung als Lederlieferanten stark an, und heute wird das so genannte Aalleder fast ausschließlich aus den Häuten der Schleimaale hergestellt.

de.wikipedia.org

Daneben ernähren sie sich von abgestreiften Häuten anderer Krustentiere, die viel Calcium enthalten, was wiederum für das Wachstum des eigenen Panzers wichtig ist.

de.wikipedia.org