Traducciones de „anziehen“ en el diccionario alemán » francés

I . an|ziehen irreg. V. trans.

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich dat. etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen FÍS.:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen irreg. V. intr.

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen irreg. V. v. refl.

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

Anziehen <-s; sin pl.> SUST. nt

Anziehen der Preise

hausse f

Ejemplos de uso para anziehen

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

sich anziehen

s'habiller

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

sich dat. etw anziehen

mettre qc

sich untenherum warm anziehen

s'habiller chaudement en bas

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation f démesurée des prix

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

etw andersherum anziehen

retourner qc

sich aufreizend anziehen

mettre des vêtements excitants

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

sich dick anziehen

bien se couvrir

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

die Steuerschraube anziehen coloq., an der Steuerschraube drehen coloq.

donner un tour de vis fiscal coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie viele Nacktschnecken wird der Bierschnegel durch den Geruch von Bier angezogen, was ihm auch seinen deutschen Namen gab.

de.wikipedia.org

Die Gefährten des Erzählers fühlen sich von den Mischwesen angezogen und vollziehen mit ihnen den Geschlechtsakt.

de.wikipedia.org

Besonders Quecksilberdampf-Hochdrucklampen strahlen Licht einer Wellenlänge aus, die die Insekten besonders anzieht.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

Spielfiguren und Bühne können wechselnde Kostüme (Grafiken) anziehen und Geräusche, Schlagzeugklänge oder Noten abspielen.

de.wikipedia.org

Kinder können sich hier Feuerwehruniformen anziehen und in einem großen Holzfeuerwehrauto spielen.

de.wikipedia.org

Außerdem kann es im richtigen Moment die Vorderbeine oder Hinterbeine anziehen.

de.wikipedia.org

Da sich die Sterne durch die Gravitation gegenseitig anziehen, können sie nicht in weitgehender Bewegungslosigkeit verharren.

de.wikipedia.org

Große Ausstellungen haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Besuchern angezogen.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org