Traducciones de „régime“ en el diccionario francés » alemán

régime¹ [ʀeʒim] SUST. m

1. régime:

régime (système)

[politisches] System

régime (système oppressif)

Regime nt

régime capitaliste

kapitalistisches [Wirtschafts]system

régime constitutionnel

Verfassung f

régime constitutionnel

Verfassungsordnung f

régime présidentiel

Präsidialsystem

régime de terreur

Terrorregime

opposants au régime

Regimegegner Pl

l'Ancien Régime HIST.

das Ancien Régime

l'Ancien Régime HIST.

der Französische Absolutismus

2. régime ADMIN. (réglementation):

régime conventionnel

vertragliche Regelung

régime douanier

Zollsystem nt

régime douanier

Zollrecht nt

régime sanitaire

Hygienewesen nt

régime sanitaire

Hygienemaßnahmen Pl

régime de retraite complémentaire sans cotisation du salarié

Pensionszusage f ohne Arbeitnehmerbeteiligung

régime de retraite d'entreprise

Betriebsaltersversorgung f

régime général (de la sécurité sociale)

allgemeines Sozialversicherungssystem nt

régime de détention

Haftregime m

régime d'une peine

Vollzugsregime m

3. régime MED.:

régime

Diät f

régime de fruits

Obstdiät

régime diététique

Diät

régime lacté

Milchdiät

régime sec

Alkoholverbot nt

il est au régime sec

bei ihm ist Alkoholentzug angesagt

régime végétarien

vegetarische Ernährung [o. Ernährungsweise]

être au régime

eine Diät machen

être au régime

Diät leben

mettre qn/se mettre au régime

jdn auf Diät setzen/eine Diät machen

mettre qn/se mettre au régime

jdm eine Diät verordnen/sich eine Diät verordnen

4. régime:

régime TÉC.

Drehzahl f

régime AUTO.

[Motor]drehzahl

régime nominal

Nenndrehzahl

régime au point mort

Leerlaufdrehzahl

rouler à faible régime

niedertourig fahren

5. régime GEOGR., METEO.:

régime d'un fleuve

Wasserführung f

le régime des précipitations

die Niederschlagsmenge und -verteilung

le régime des précipitations

die Niederschlagsverhältnisse Pl

6. régime GRAM.:

régime

Objekt nt

locuciones, giros idiomáticos:

régime de croisière

Betriebsdrehzahl f

atteindre son régime de croisière fig.

auf vollen Touren laufen coloq.

vivre/se marier sous le régime de la séparation des biens

in Gütertrennung leben/eine Ehe mit Gütertrennung eingehen

régime draconien

Gewaltkur f coloq.

régime matrimonial

Güterstand m

régime matrimonial légal/convenu

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

à plein régime marcher [ou tourner] à plein régime machine, entreprise:

auf Hochtouren laufen

travailler à plein/moindre régime personne:

mit vollem/vermindertem Einsatz arbeiten

à ce régime

bei diesem Tempo

II . régime¹ [ʀeʒim]

régime du commerce

Handelsordnung f

régime du marché financier

Kapitalmarktrecht nt

régime de paiement

Zahlungssystem nt

régime des prestations DER.

Leistungsordnung f

régime de la propriété

Eigentumsordnung f

régime de responsabilité DER.

Haftungssystem nt

régime des transports

Frachtrecht nt

régime des transports aériens

Luftfrachtrecht

régime des transports sur terre

Landfrachtrecht

régime² [ʀeʒim] SUST. m BOT.

régime de bananes

Fruchtstand m der Bananen gen.

régime de dattes

Dattelrispe f

régime SUST.

Entrada creada por un usuario

régime de retraite

Rentensystem (nt)

régime SUST.

Entrada creada por un usuario

régime fluvial (nombre de Froude < 1) m FÍS. espec.

strömender Strömungszustand m espec.

régime SUST.

Entrada creada por un usuario

régime torrentiel (nombre de Froude > 1) m FÍS.

schießender Strömungszustand m

regime fiscal SUST.

Entrada creada por un usuario

régime fiscal m

Steuerrecht nt

Ejemplos de uso para régime

régime carné

Fleischkost f

régime nivopluvial

durch die Schmelzwässer und Niederschläge bedingte Wasserführung

régime féodal

Feudalwesen nt

régime représentatif

parlamentarische Regierungsform

régime lacté

Milchkost f

régime pénitentiaire

Strafvollzug m

régime hydrographique d'une région, île

Wasserhaushalt m

régime alimentaire

Diät f

régime tyrannique

Gewaltherrschaft f

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung f

régime cellulaire

[Einzel]haft f

régime capitaliste

kapitalistisches [Wirtschafts]system

régime douanier

Zollsystem nt

régime matrimonial

Güterstand m

régime nivoglaciaire

durch die Schmelz- und Gletscherwässer bedingte Wasserführung

régime constitutionnel

Verfassung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le nouveau régime décide de mettre son adversaire politique au pas.

fr.wikipedia.org

De même, le régime bonapartiste favorise l'extension des écoles congréganistes, ce qui profite aux couches les plus démunies.

fr.wikipedia.org

La roue pascaline comptait dans le système décimal le nombre d'unité d'un ensemble de mesures non-décimales de l'ancien régime.

fr.wikipedia.org

En mécanique, le régime moteur est le nombre de rotations effectuées par le vilebrequin de celui-ci par unité de temps.

fr.wikipedia.org

Le régime franquiste ne permit toutefois pas la mise en place de divisions territoriales autres que celles des provinces.

fr.wikipedia.org

Mais si les hurleurs se sont largement répandus grâce à un régime plus ou moins folivore, la réussite des sapajous et capucins tient à leur éclectisme alimentaire.

fr.wikipedia.org

Commence un régime totalitaire qui ne prendra fin qu'en novembre 1989.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, les deux côtés signent un accord pour libéraliser le régime de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et de service.

fr.wikipedia.org

Le tsarisme a alors libéralisé le régime, mais pas au point où la société civile l'espérait.

fr.wikipedia.org

Il fut l’un des rares opposants à oser prendre la parole contre le régime.

fr.wikipedia.org