Traducciones de „zusammenziehen“ en el diccionario alemán » francés

I . zusammen|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (Schlinge, Netz)

[res]serrer

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen (Truppen)

amasser

zusammenziehen (Polizeiaufgebot)

concentrer

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen (Zahlen, Summen)

additionner

II . zusammen|ziehen irreg. V. v. refl. +haben sich zusammenziehen

1. zusammenziehen:

sich zusammenziehen

se rétracter

sich zusammenziehen

[se] rétrécir

sich zusammenziehen

se contracter

sich zusammenziehen

se resserrer

2. zusammenziehen (sich ansammeln):

sich zusammenziehen

s'amasser

sich zusammenziehen

se préparer

III . zusammen|ziehen irreg. V. intr. +sein

zusammenziehen Personen:

zusammenziehen

s'installer ensemble

mit seiner Freundin/seinem Freund zusammenziehen

s'installer avec son ami(e)

zusammenziehen V.

Entrada creada por un usuario

sich zusammenziehen (verkrampfen)

se crisper

Ejemplos de uso para zusammenziehen

sich zusammenziehen

se rétracter

mit seiner Freundin/seinem Freund zusammenziehen

s'installer avec son ami(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Alliierten konnten zur Unterstützung der Invasion insgesamt sieben Schlachtschiffe, zwei Monitore, dreiundzwanzig Kreuzer, drei Kanonenboote, 105 Zerstörer und 1.073 kleinere Kriegsschiffe zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Dieses „Sich-Zusammenziehen“ der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden.

de.wikipedia.org

Die Stämmchenblätter sind im unteren Teil breit dreieckig, im oberen dann in eine schmale lanzettliche Spitze zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stiels befindet sich kein Myonem wie bei den Glockentierchen, so dass sich die Kolonien nicht zusammenziehen können wie bei Vorticella oder Zoothamnium.

de.wikipedia.org

Aktiv wird das Ausatmen durch die innere Zwischenrippenmuskulatur unterstützt, welche bei Kontraktion die Rippen bzw. den Brustkorb senkt und so die Lunge sich zusammenziehen lässt.

de.wikipedia.org

Der abgezogene Strang besitzt einen etwas verkleinerten Umfang, weil das unter Spannung aufgewickelte Garn sich beim Abziehen mehr oder weniger stark zusammenzieht.

de.wikipedia.org

5.333 Polizeibeamte waren zusammengezogen worden, ungefähr 40.000 Demonstranten waren angereist.

de.wikipedia.org

Der bei der Verarbeitung entstehende Kleber ist von geringer Güte, wodurch sich die ausgewalzten und ausgestochenen Teige nicht zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Zur Straßenseite hin hat das Haus sechs Fensterachsen, davon jeweils zwei zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org