francés » alemán

I . côté [kote] SUST. m

2. côté GEOM.:

côté
Seite f

5. côté (parti):

côté
Seite f
du côté de qn
auf jds Seite acus. o dat.
se ranger du côté de qn
sich auf jds Seite acus. stellen
passer du côté de qn
sich auf jds Seite acus. schlagen
mettre qn de son côté
jdn auf seine Seite bringen
être aux côtés de qn
jdm beistehen [o. zur Seite stehen]
aux côtés de qn
an jds Seite dat.
siéger aux côtés de qn
neben jdm [o. an jds Seite dat.] sitzen
de mon côté
von meiner Seite [aus]
de mon côté
ich meinerseits

6. côté (branche familiale):

côté
Seite f
du côté paternel [ou du père]
väterlicherseits
du côté maternel [ou de la mère]
mütterlicherseits

II . côté [kote] ADV.

1. côté (à proximité):

à côté
nebenan
à côté
daneben
juste [ou tout] à côté
gleich nebenan [o. daneben]
rouler à côté [de qn/qc]
nebenherfahren
marcher à côté [de qn/qc]
nebenhergehen
marcher à côté [de qn/qc]
nebenherlaufen

2. côté (en comparaison):

à côté
daneben

3. côté (en dehors de la cible, du sujet):

à côté
daneben
tomber/tirer/frapper à côté
danebenfallen/-schießen/-schlagen

4. côté (en plus):

à côté
daneben
à côté
nebenher
avoir encore un travail à côté
noch eine Nebenbeschäftigung haben

III . côté [kote] PREP.

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc
neben jdm/jdn/etw
à côté de Paris/Berlin
bei Paris/Berlin
juste [ou tout] à côté de qc
gleich [o. genau] [o. direkt] neben etw acus. o dat.

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc
neben jdm/etw
à côté de qn/qc
gemessen an jdm/etw

4. côté (en plus de):

à côté de qc
neben etw dat.

côté SUST.

Entrada creada por un usuario

côté PREP.

Entrada creada por un usuario

côté SUST.

Entrada creada por un usuario

côté SUST.

Entrada creada por un usuario

cote [kɔt] SUST. f

2. cote BOLSA:

cote (tableau)
Kursblatt nt
cote (tableau)
Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote
[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote
Beliebtheit f

5. cote DEP.:

cote d'un cheval
Gewinnquote f
cote d'un cheval
Odds Pl espec.

6. cote CINE:

cote
Klassifikation f

7. cote GEOGR.:

cote
Höhenangabe f

8. cote ARQUIT., INDUST.:

cote
Maßzahl f
cote
Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote
Nummer f
cote
Kennziffer f
cote d'un livre de bibliothèque
Signatur f
cote d'un acte
Aktenzeichen nt

11. cote ECON.:

cote unifiée
Einheitsmaß nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn coloq.
bei jdm hoch im Kurs stehen

II . cote [kɔt]

côte [kot] SUST. f

3. côte (pente qui descend):

côte
[Ab]hang m

5. côte ANAT.:

côte
Rippe f

7. côte BOT.:

côte
[Blatt]rippe f

8. côte TEXTIL:

côte
Rippe f
velours à côtes
Cordsamt m
pull à côtes
Rippenpulli m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

se tenir les côtes [de rire]
sich den Bauch [o. die Seiten] vor Lachen halten
côte à côte
Seite an Seite

coté(e) [kɔte] ADJ.

coter [kɔte] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. coter DEP.:

être coté(e) à 5 contre 1
[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter
rubrizieren espec.

à-côté <à-côtés> [akote] SUST. m

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
Zubrot nt sin pl.
avoir [ou se faire] des à-côtés
sich dat. ein Zubrot verdienen

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUST. m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église
Seitenschiff nt

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUST. f

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUST. f

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUST. m

1. garde-côte MILIT.:

garde-côte
Küstenwachtschiff nt

2. garde-côte (bateau de police):

garde-côte
Wasser[schutz]polizeiboot nt

mi-côte [mikot]

côte SUST.

Entrada creada por un usuario
côte au collet f GASTR.
Halskotelett nt

coter V.

Entrada creada por un usuario

Côte d'Albâtre SUST.

Entrada creada por un usuario
Côte d'Albâtre f GEOGR. fr. norte
die Alabasterküste fr. norte

Ejemplos de uso para côté

côte à côte
Seite an Seite
côte atlantique
Atlantikküste f
côté débit
Sollseite f
cote mobilière
Wohnraumsteuer f
cote unifiée
Einheitsmaß nt
côte rocheuse
Felsenküste f
à côté
nebenan
d'un côté ..., de l'autre [côté] [ou d'un autre côté]
einerseits ..., andererseits
se jeter de côté
beiseitespringen
table voisine [ou d'à côté]
Nachbartisch
le côté de tribord
die Steuerbordseite
terrain voisin [ou d'à côté]
Nachbargrundstück
se tourner de côté
sich zur Seite drehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
L'avenir lui donne raison puisque cette cavité passe de la cote -20 à la cote -600 mètres en 1986.
fr.wikipedia.org
L'indication de la cote sur le dessin de définition suit un formalisme rigoureux.
fr.wikipedia.org
Il cote aussi, parmi les minéraux, diverses variétés de béryl aigue-marine, échantillons minéralogiques plutôt que noms de couleur.
fr.wikipedia.org
Cette moto possède une assez bonne cote de popularité par son caractère moteur, son faible coût d’entretien et sa versatilité.
fr.wikipedia.org
Le terme cote doit être distingué de celui de coterie qui renvoie à des groupes produisant des valeurs et estimations à caractère généralement partial.
fr.wikipedia.org
Il est notamment renommé pour sa cote des véhicules d’occasion, publiée sous la marque cote Argus.
fr.wikipedia.org
Ces travaux permettent ainsi le relèvement de la cote maximale du lac de 20 m à 21.60 m, accroissant le volume stockable disponible.
fr.wikipedia.org
Cependant, pour les articles venant compléter une cote existante, la cotation se complexifie.
fr.wikipedia.org
Un hebdomadaire qui doit sa notoriété et sa longévité, outre son contenu d’actualité, à la fameuse cote Argus.
fr.wikipedia.org
Si elle était confirmée comme authentique, elle atteindrait une cote très élevée, beaucoup plus que l'achat dans cette salle des ventes.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "côté" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares