Traducciones de „vollschlagen“ en el diccionario alemán » francés

I . voll|schlagen irreg. V. v. refl. +haben coloq.

sich vollschlagen

se goinfrer coloq.

II . voll|schlagen irreg. V. intr. +sein NÁUT.

vollschlagen (volllaufen)

faire eau de toutes parts

Ejemplos de uso para vollschlagen

sich vollschlagen

se goinfrer coloq.

sich dat. den Wanst vollschlagen

s'en mettre plein la panse coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse coloq.

sich dat. den Bauch [mit etw] vollschlagen coloq.

s'empiffrer [de qc] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch nach kurzer Zeit ist ihm im vermeintlichen Paradies unendlich langweilig, und den ganzen lieben langen Tag faulenzen und sich den Wanst vollschlagen mag er auch nicht.

de.wikipedia.org

Sie sollten aber auch seetüchtig sein, um ein Vollschlagen bei Wellengang zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Historiker beschrieb, dass vor allem jene verstarben, die sich den Bauch vollschlugen.

de.wikipedia.org

Ausgehungerte Soldaten hatten sich den Magen vollgeschlagen um dann zu sterben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde es nach 45 gestarteten Booten wetterbedingt abgebrochen, nachdem 16 Boote vollschlugen und das Rennen nicht beenden konnten.

de.wikipedia.org