Traducciones de „Geld“ en el diccionario alemán » francés

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] SUST. nt

1. Geld sin pl. (Zahlungsmittel):

Geld

argent m

bares Geld

des espèces fpl

bares Geld

du liquide

gegen bares Geld

contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht

c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen

acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen coloq.

[se] faire du fric avec qc coloq.

eine Idee zu Geld machen coloq.

tirer du fric d'une idée coloq.

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder

fonds mpl

öffentliche Gelder

deniers mpl publics

fremde Gelder

capitaux mpl extérieurs

fremde Gelder

fonds mpl de tiers

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

die ausstehenden Gelder

les sommes fpl à recouvrer

locuciones, giros idiomáticos:

Geld wie Heu haben

être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen

jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen

se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt provb.

l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte coloq.

pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!

ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich provb.

l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen

gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein coloq.

ne pas avoir de prix

ins Geld gehen coloq.

finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen coloq.

être plein(e) aux as coloq.

Geld stinkt nicht provb.

l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] coloq.

dépenser un fric monstre coloq.

Geld-Brief-SchlusskursGR SUST. m FIN.

Geld-Brief-Schlusskurs

cours m de clôture

Ware-Geld-Austausch SUST. m sin pl. ECON.

Ware-Geld-Austausch

échange m marchandise contre argent

Ejemplos de uso para Geld

Stichwort Geld, ...

à propos d'argent, ...

Geld sparen

épargner de l'argent

Geld ausspucken Person:

débourser de l'argent coloq.

bares Geld

de l'argent liquide

Geld unterschlagen

détourner de l'argent

Geld ranschaffen

gagner du fric coloq.

tägliches Geld FIN.

argent m au jour le jour

Geld einsacken

empocher de l'argent

Geld scheffeln

amasser de l'argent

Geld umtauschen

changer de l'argent

viel Geld

beaucoup d'argent

Geld wechseln

changer de l'argent

auf Geld acus. erpicht sein

en vouloir à l'argent

Geld [in etw acus.] reinbuttern

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

keinen Pfennig Geld haben

ne pas avoir le sou

an das Geld herankommen

pouvoir disposer de l'argent

sich dat. Geld verschaffen

se procurer de l'argent

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Geld darf nicht für Parteizwecke, sondern nur für die parlamentarische Arbeit verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Die Produktion steigt aufgrund vermehrter Transaktionen an und es kommt zu einem Nachfrageüberschuss beim Geld.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und Aktionen, wie zum Beispiel das jährliche Mediotheksfest oder der Cocktailverkauf, bei denen Geld für größere Anschaffungen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Mit ihm konnten die Abbasiden gegen Geld und Waffenlieferungen eine Waffenruhe erreichen.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org