alemán » francés

O-Beine SUST. Pl

X-Beine [ˈɪks-] SUST. Pl

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SUST. nt

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

pied m

3. Bein (Hosenbein):

jambe f

4. Bein (Knochen):

os m

locuciones, giros idiomáticos:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq.
sich dat. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen coloq.
faire le pied de grue coloq.
die Beine unter jds Tisch acus. strecken coloq.
qn s'est levé(e) du pied gauche coloq.
sich dat. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] coloq.
sich dat. kein Bein ausreißen coloq.
Beine bekommen coloq.
se mettre qc sur le dos coloq.
immer wieder auf die Beine fallen coloq.
jdn/etw am Bein haben coloq.
avoir qn/qc sur le dos coloq.
alles, was Beine hat
jdm Beine machen coloq. (fortjagen)
faire décamper qn coloq.
jdm Beine machen (antreiben)
pousser qn aux fesses coloq.
sich auf die Beine machen coloq.
etw auf die Beine stellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
de.wikipedia.org
Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine fortschreitende spastische Lähmung der Beine (spastische Paraparese) und intellektuelle Einschränkungen mit Lernschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.
de.wikipedia.org
Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.
de.wikipedia.org
In den Umkehrhaltungen sind hierbei die Beine durch das eigene Körpergewicht passiv gespreizt, im Gegensatz zu einer aktiven Spreizung durch die Kraft der Beinmuskulatur.
de.wikipedia.org
Ihre Beine lagen in einer engen Hockstellung, so dass ihre Waden den Oberschenkeln anlagen.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org
Kunstpostkarten bekommen Beine, und Landschaften gefrieren zu Kunstpostkarten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina