Traducciones de „pincée“ en el diccionario francés » alemán

pincée [pɛ͂se] SUST. f

pincée

Prise f

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

I . pincer [pɛ͂se] V. trans.

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer coloq. (arrêter):

pincer

schnappen coloq.

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden coloq.

4. pincer MÚS.:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR.:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] V. v. refl.

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich dat. den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] V. intr.

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

locuciones, giros idiomáticos:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn coloq.

in jdn verknallt sein coloq.

pince [pɛ͂s] SUST. f

1. pince TÉC.:

pince

Zange f

pince coupante

Beißzange f

pince multiprise

Rohrzange f

pince multiprise

Eckrohrzange f

pince multiprise

Wasserpumpenzange f

pince universelle

Kombizange f

2. pince MED.:

pince

Pinzette f

3. pince ZOOL.:

pince

Schere f

pince

Zange f

4. pince MODA:

pince

Abnäher m

pantalon à pinces

Bundfaltenhose f

5. pince coloq. (main):

pince

Flosse f coloq.

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln coloq.

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen nt

7. pince PESCA:

pince universelle

Mehrzweckzange f

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer f

locuciones, giros idiomáticos:

à pinces coloq.

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TÉC.

Spitzzange f

pince à charbon

Kohlenzange f

pince à cheveux

Haarklemme f

pince à cravate

Krawattenhalter m

pince à dénuder TÉC.

Abisolierzange f

pince à épiler

Pinzette f

pince à fusibles TÉC.

Sicherungszieher m

pince à glace

Eisportionierer m

pince à linge

Wäscheklammer f

pince à ongles

Nagelzange f

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m

pince à spaghetti

Mehrzweckzange f

pince à sucre

Zuckerzange f

pincé(e) [pɛ͂se] ADJ.

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé MÚS.:

pincé(e)

gezupft

pince-fesses <pl. pince-fesses> [pɛ͂sfɛs] SUST. m coloq.

pince-fesses

wilde Party f

pince-fesses

Fummelparty f inform.

pince-monseigneur <pinces-monseigneur> [pɛ͂smɔ͂sɛɲœʀ] SUST. f

pince-monseigneur

Brecheisen nt

pince-nez <pl. pince-nez> [pɛ͂sne] SUST. m

pince-nez

Kneifer m

micropinceNO [mikʀɔpɛ͂s], micro-pinceOT SUST. f

micropince

Mini-Haarklemme f

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] SUST. mf inv.

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ADJ. inv.

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince à échardes f MED.

Splitterpinzette f

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince hémostatique f MED. espec.

Arterien- / Gefäßklemme f

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince (à ou de ou pour) barbecue f GASTR.

Grillzange f

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince souple f BIOL. espec.

Federstahlpinzette f espec.

Ejemplos de uso para pincée

une bonne pincée de sel

eine ordentliche Prise Salz coloq.

une pincée de sel/tabac

eine Prise Salz/Tabak

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein coloq.

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein coloq.