Traducciones de „Sitzung“ en el diccionario alemán » francés

Sitzung <-, -en> SUST. f

1. Sitzung (Besprechung, Konferenz):

Sitzung

réunion f

in einer Sitzung sein

être en réunion

2. Sitzung (Parlamentssitzung, Kabinettssitzung, Arbeitssitzung):

Sitzung

session f

eine Sitzung eröffnen/schließen

ouvrir/fermer une session

3. Sitzung (Behandlungssitzung, Versammlung):

Sitzung

séance f

spiritistische Sitzung

séance de spiritisme

4. Sitzung ARTE:

Sitzung

séance f de pose

locuciones, giros idiomáticos:

eine lange Sitzung coloq.

une longue séance coloq.

Ejemplos de uso para Sitzung

spiritistische Sitzung

séance de spiritisme

in einer Sitzung sein

être en réunion

eine lange Sitzung coloq.

une longue séance coloq.

eine Sitzung eröffnen/schließen

ouvrir/fermer une session

Anwesenheit bei einer Sitzung/auf einer Veranstaltung

présence f à une réunion/à une manifestation

aus dem Büro/von der Sitzung wegkommen

pouvoir quitter le bureau/la réunion

hiermit erkläre ich die Sitzung für beendet!

la séance est close !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis zum Ende der Legislaturperiode im Jahr 1922 verpasste er nur die vorletzte Sitzung 1921, bei der er nicht vertreten wurde.

de.wikipedia.org

Die Sitzung von 1925 verpasste er und wurde dabei nicht vertreten.

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Dies erreicht er in und zwischen den Sitzungen, indem er seine Erfahrung vermittels Selbstexploration zunehmend symbolisiert.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Sitzungen haben einen tiefen Eindruck hinterlassen.

de.wikipedia.org

Einige Wochen später, wiederum in öffentlicher Sitzung, trägt der Generalanwalt dem Gerichtshof seine Schlussanträge vor.

de.wikipedia.org

Insgesamt tagten diese in 2449 Sitzungen, davon waren 2058 Ausschusssitzungen und 391 Unterausschusssitzungen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Sitzung bezieht sich auf eine Kommunikation zwischen zwei Parteien im Rahmen der Telefonie.

de.wikipedia.org

Ein Ältestenrat nimmt leitend an den monatlichen Sitzungen teil und unterrichtet die Stammesmitglieder über Angelegenheiten, die für den gesamten Stamm von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Sitzungen wird ein Eröffnungspreis genannt, und auf dieser Basis beginnt das Handeln.

de.wikipedia.org