Traducciones de „chemise“ en el diccionario francés » alemán

chemise [ʃ(ə)miz] SUST. f

1. chemise (vêtement):

chemise

Hemd nt

chemise en coton/en velours [côtelé]

Baumwoll-/Cordhemd

chemise de [ou en] soie

Seidenhemd

chemise américaine

Unterhemd

chemise américaine

T-Shirt nt

chemise de corps

Spenzer m ant.

chemise à col boutonné

Button-down-Hemd

chemise pour homme

Herrenhemd

2. chemise (dossier):

chemise

[Akten]mappe f

chemise

Aktendeckel m

chemise à courrier

Briefmappe

chemise à dessins

Kunstmappe

3. chemise TÉC. AUTO.:

chemise

Ummantelung f

locuciones, giros idiomáticos:

les chemises brunes HIST.

die Braunhemden

laisser dans qc/y laisser jusqu'à sa dernière chemise

bei etw sein letztes Hemd/[noch] sein letztes Hemd verlieren

qn se soucie [ou se fiche coloq.] [ou se moque] de qc comme de sa première chemise

etw kümmert jdn nicht im Geringsten

changer de qn/qc comme de chemise

jdn/etw wie das Hemd wechseln

II . chemise [ʃ(ə)miz]

chemise de nuit

Nachthemd nt

surchemiseNO <surchemises> [syʀʃ(ə)miz], sur-chemiseOT SUST. f

surchemise

Jackenhemd nt

chemiser V.

Entrada creada por un usuario

chemiser trans. GASTR.

auslegen

chemiser trans. TÉC.

verkleiden

Ejemplos de uso para chemise

chemise américaine

Unterhemd

chemise de [ou en] soie

Seidenhemd

en manches de chemise

in Hemdsärmeln

chemise à col boutonné

Button-down-Hemd

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

nègre en chemise

Mohr m im Hemd

chemise de corps

Spenzer m ant.

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

chemise pour homme

Herrenhemd

chemise à courrier

Briefmappe

chemise à dessins

Kunstmappe

une chemise fuchsia

ein pinkfarbenes Hemd

chemise/chemisier en coton

Baumwollhemd nt /-bluse f

chemise en cellular

Netzhemd nt

chemise/pantalon thermo

Thermohemd nt /-hose f

ensemble/chemise safari

Safarianzug m /-hemd nt

s'entendre comme cul et chemise coloq.

ein Herz und eine Seele sein

sa chemise sort du pantalon

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les périples du globe-trotter à la chemise rouge sont spontanés, soumis aux hasards des rencontres humaines, en dehors des commodités touristiques habituelles.

fr.wikipedia.org

Ils se font reconnaître par leurs chemises (avec leurs noms et des messages inscris dessus) et leurs uniformes de lycéens.

fr.wikipedia.org

Il y apparaît alors habillé avec une chemise rose, une cravate noire, un gilet rouge et une blouse de laboratoire.

fr.wikipedia.org

Et ils porte leurs gilets par balle de façon visible par dessus leurs chemises.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir rudoyé devant sa famille, elle lui permet de passer une chemise, un pantalon et ses chaussures.

fr.wikipedia.org

Il débute comme commerçant ambulant dans la chaussette, les bas et chemises de nuit.

fr.wikipedia.org

Ces techniques sont aussi connues sous le nom de « main de fer », « chemise de fer », etc.

fr.wikipedia.org

Leurs portraits en costume noir et chemise blanche sont posés comme des bustes sur un décor de collines.

fr.wikipedia.org

Le choc sur un corps fait éclater la chemise de la balle qui se déforme selon les stries et éclate même parfois.

fr.wikipedia.org

L'explication donnée est que le héros porte une chemise rouge.

fr.wikipedia.org