Traducciones de „Tinte“ en el diccionario alemán » francés

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUST. f

Tinte

encre f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Tinte sitzen coloq.

être dans le pétrin coloq.

Ejemplos de uso para Tinte

in der Tinte sitzen coloq.

être dans le pétrin coloq.

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

[jdm] Tinte auf die Hose klecksen

faire une tache d'encre sur le pantalon [de qn]

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

sich dat. die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der zweispaltige Bibeltext ist mit schwarzer Tinte geschrieben, die Bildinitialen sind nahezu quadratisch.

de.wikipedia.org

Damit hinterlässt die Tinte eine fast unmöglich zu entfernende Spur, die nur durch den Abfall alter und das Wachstum neuer äußerer Hautzellen langsam verschwindet.

de.wikipedia.org

Bei allen für die Inquisition greifbaren Exemplaren der gedruckten Ausgabe von 1550 wurden die zensierten Stellen mit Tinte übermalt oder mit Papier überklebt.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeiten auf Papier folgen ebenfalls dem Patchwork-Muster, unterbrochen von Schriftzügen in deutscher oder englischer Sprache, geschrieben mit Tusche oder Tinte.

de.wikipedia.org

1989 wurde die Produktion von eigener Tinte aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Eltern verständigen sich, dass sie den Magister Tinte nicht mögen.

de.wikipedia.org

Das Auftragen der Tinte kann je nach Umständen, Vorliebe und Priorität auf verschiedene Weisen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich mussten sie nun nicht mehr darauf achten, ob ein Federkiel noch genug Tinte hatte oder wieder in das Tintenfass eingetaucht werden musste.

de.wikipedia.org

Früher wurde der rot-violette Pflanzensaft von Missionaren als Tinte verwendet.

de.wikipedia.org

Neben den erwähnten Gegenständen wurde ein mit dunkler Tinte beschriebenes kleines Pergamentstück gefunden.

de.wikipedia.org