alemán » francés

I . fingern V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
fingern
tripoter coloq.
an etw dat. fingern
tripoter qc
in der Tasche nach etw fingern
fouiller dans sa poche pour trouver qc

II . fingern V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fingern (hervorholen):

etw aus der Schublade fingern
sortir qc du tiroir

2. fingern coloq. (bewerkstelligen):

fingern
goupiller
fingern
combiner coloq.

fingern V.

Entrada creada por un usuario

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand provb.
si on lui donne le petit doigt, il prend le bras
die Finger im Spiel haben coloq.
tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire
keinen Finger krumm machen coloq. (nicht helfen)
ne pas remuer le petit doigt
keinen Finger krumm machen (faul sein)
ne rien foutre de ses dix doigts coloq.
krumme [o. lange] Finger machen hum. coloq.
faucher coloq.
sich dat. nicht die Finger schmutzig machen
ne pas se salir les mains
etw mit spitzen Fingern anfassen
toucher qc du bout des doigts
sich dat. die Finger wund schreiben
s'écorcher les doigts à écrire
sich dat. etw an den fünf Fingern abzählen können coloq.
pouvoir [bien] se douter de qc
das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! coloq.
tu aurais pu t'en douter !
jdn in die Finger bekommen [o. kriegen coloq.]
attraper qn coloq.
jd bekommt [o. kriegt coloq.] etw in die Finger
qc tombe entre les mains de qn
jdm was [o. eins] auf die Finger geben coloq.
taper sur les doigts à qn
jdm in die Finger geraten
tomber entre les mains de qn
an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben hum. coloq.
en avoir un(e) à chaque bras coloq.
an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben hum. coloq.
ne plus les compter coloq.
mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq.
les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq.
jdm auf die Finger klopfen coloq.
taper sur les doigts à qn coloq.
dem werde ich auf die Finger klopfen!
il va se faire taper sur les doigts !
die Finger von jdm/etw lassen coloq. (sich nicht vergreifen)
ne pas toucher à qn/qc
die Finger von jdm/etw lassen (sich nicht damit abgeben)
laisser tomber qn/qc coloq.
sich dat. die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken coloq.
faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc coloq.
für jdn keinen Finger rühren
ne pas remuer le petit doigt pour qn
sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.
inventer qc [de toutes pièces]
jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] coloq.
avoir qn à l'œil coloq.
sich dat. bei [o. an] etw dat. die Finger verbrennen coloq.
se bruler (brûler) les ailes dans qc coloq.
jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.
mener qn par le bout du nez coloq.
mit Fingern auf jdn zeigen
montrer qn du doigt
man wird mit Fingern auf dich zeigen!
tu vas te faire montrer du doigt !

Finger SUST.

Entrada creada por un usuario

Finger SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para fingern

mit den Fingern schnippen
claquer des doigts
mit den Fingern schnalzen
claquer des doigts
an etw dat. fingern
tripoter qc
etw mit spitzen Fingern anfassen
toucher qc du bout des doigts
mit Fingern auf jdn zeigen
montrer qn du doigt
nur mit zwei Fingern tippen
ne taper qu'avec deux doigts
etw zwischen den Fingern zerreiben
réduire qc en poudre entre ses doigts
etw aus der Schublade fingern
sortir qc du tiroir
mit den Fingern/Gelenken knacken
faire craquer les doigts/les articulations
die Tinte von den Fingern abbekommen
enlever l'encre des doigts
in der Tasche nach etw fingern
fouiller dans sa poche pour trouver qc
sich dat. etw aus den Fingern saugen coloq.
inventer qc [de toutes pièces]
man wird mit Fingern auf dich zeigen!
tu vas te faire montrer du doigt !
kein Gefühl mehr in den Fingern haben
ne plus sentir ses doigts
etw lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen (sehr selten sein)
qc se compte sur les doigts d'une [seule] main
sich dat. etw an den fünf Fingern abzählen können coloq.
pouvoir [bien] se douter de qc
mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq.
les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq.
das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! coloq.
tu aurais pu t'en douter !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Man kann mit den Fingern, den Fingerspitzen, den Fingernägeln, den Knöcheln oder der Handfläche klopfen, außerdem klingt die Harfe an verschiedenen Stellen sehr unterschiedlich.
de.wikipedia.org
Sie äußert sich zumeist in einem Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Fingern, Hand oder Arm.
de.wikipedia.org
Der Musiker kann mit den Fingern beider Hände die elektrischen (oszillierenden) Schaltungen auf der Spielfläche anregen.
de.wikipedia.org
Dann werden daraus auf heißen Tonplatten weiche Fladen gebacken, die ähnlich wie die französischen Galette leicht mit den Fingern zu zerteilen sind.
de.wikipedia.org
Er hält achtlos eine kleine Pfeife in den grazilen Fingern seiner linken erhobenen Hand.
de.wikipedia.org
Die übrigen Tentakel sind winzig und verzweigt und ähneln mit ihren fünf oder mehr „Fingern“ einem kleinen, aufgeblasenen Gummihandschuh.
de.wikipedia.org
Die Haut wird starr (an den Fingern als Sklerodaktylie bezeichnet), um dann zu atrophieren.
de.wikipedia.org
Es wurde häufiger beobachtet, dass sie Tauchern nachschwimmen und an deren Ausrüstung oder den Fingern knabbern.
de.wikipedia.org
Manchmal wurden scharfe Blicke als Angriff auf die Ehre empfunden und das Schnipsen mit den Fingern vor dem Gesicht des Gegners konnte eine Schlägerei auslösen.
de.wikipedia.org
Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "fingern" en otros idiomas

"fingern" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares