Traducciones de „anmachen“ en el diccionario alemán » francés

an|machen V. trans.

1. anmachen coloq. (befestigen):

anmachen

fixer

2. anmachen (anstellen):

anmachen

allumer

3. anmachen (anzünden):

anmachen (Ofen, Kamin)

allumer

Feuer anmachen

faire du feu

4. anmachen (zubereiten):

anmachen (Salat)

assaisonner

5. anmachen inform. (interessieren, gefallen):

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn coloq.

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses coloq.

6. anmachen inform. (flirten, ansprechen):

anmachen

draguer coloq.

7. anmachen inform. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

prendre qn à partie

anmachen V.

Entrada creada por un usuario

jd anmachen (anbaggern) inform.

faire du gringue à qn m. coloq.

Anmache <-; sin pl.> SUST. f inform.

Anmache

drague f coloq.

Ejemplos de uso para anmachen

jdn anmachen

prendre qn à partie

Feuer anmachen

faire du feu

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn coloq.

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond coloq.

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu gehört etwa obszönes „Anmachen“ von Zuschauern und sein wildes Zungenspiel.

de.wikipedia.org

Die gekochten Schnecken wurden mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer angemacht.

de.wikipedia.org

Das Wappen symbolisiert die Sage zur Entstehung des Ortsnamens, als man zum Kirchenbau beim Mörtel anmachen Wein verwendete, als das Wasser knapp wurde (Sprechendes Wappen).

de.wikipedia.org

Kopf- und andere Blattsalate werden in der Regel nur mit Essig und Öl angemacht.

de.wikipedia.org

Doch eines Tages geht die junge Frau zu ihren Wagen, steigt ein und möchte Musik anmachen.

de.wikipedia.org

Er besteht in seiner einfachsten Variante aus Gurken, Tomaten, grünen Paprika, Oliven, Schafskäse (Feta) und Zwiebeln und ist mit Salz, Pfeffer und Olivenöl angemacht.

de.wikipedia.org

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Er besuchte regelmäßig Schwulenclubs und Bars in der Hauptstadt und berichtete Freunden, häufig beim Verlassen der Establishments angemacht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Wenn man den Fernseher anmacht, sieht man dauernd Leute, die sich irgendwie kritisch äußern.

de.wikipedia.org

Saucen werden selten gereicht, Salat wird im Restaurant häufig vom Gast selbst angemacht, Olivenöl, Essig und Salz werden vom Kellner gebracht oder stehen schon auf dem Tisch.

de.wikipedia.org