francés » alemán

service [sɛʀvis] SUST. m

2. service (pourboire):

service
service
[le] service [est] compris

3. service (série de repas servis à la fois):

service

5. service (organisme officiel):

Amt nt
service des eaux
service des examens UNIV.
service médicosocial
service postal
un service public
le service public

7. service (département):

service
service visiteurs [ou accueil]
service [des] achats
service d'audit interne
service de conseil
service [du] contentieux
service contrôle de gestion ECON.
service [de] dépannage
service de dispatching
service d'enlèvement à domicile
service d'information
service financier
service hospitalier
service markéting (marketing)
service du matériel
service médiatique
service de presse
service des réclamations
service spécialisé
service technique
service des titres FIN.
service des transmissions MILIT.

9. service MILIT.:

service
service
service civil
être bon(ne) pour le service
faire son service [militaire]

12. service (action de servir):

service
Dienst m
service de l'État
service de permanence
être au service de qn, être en service chez qn
je suis à votre service

14. service (assortiment pour la table):

service
Service nt
service en [ou de] porcelaine
service de table (vaisselle)
service de table (linge)
service de verres/de cristal
service de couteaux
service à fondue/raclette
Fondue-/Racletteset nt
service à thé

15. service (transport):

service
service d'autocar
service d'été (horaires)
service régulier de bateaux
service express de banlieue

16. service DEP.:

service (engagement au tennis)
service (au volleyball (volley-ball))
service (jeu au tennis on sert)
être au service (au tennis)

17. service REL.:

service [religieux]
service funèbre

18. service (activité):

service
être en plein service
mettre qc en service
hors service

locuciones, giros idiomáticos:

à ton/votre service !
qu'y a-t-il pour votre service ?

II . service [sɛʀvis]

service SUST.

Entrada creada por un usuario
être en service (p.ex un policier en service) m

service SUST.

Entrada creada por un usuario
un service en vaut un autre (c'est donnant donnant) provb.
eine Liebe ist der ander(e)n wert fig. raro
un service en vaut un autre (s'entraider) provb.

service SUST.

Entrada creada por un usuario

service SUST.

Entrada creada por un usuario
service médical rendu [SMR] m form.

service SUST.

Entrada creada por un usuario
service à table m

service SUST.

Entrada creada por un usuario

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] SUST. m

2. libre-service (restaurant):

3. libre-service sans pl. (système de vente):

station-service <stations-service[s]> [stasjɔ͂sɛʀvis] SUST. f

service d’ordre m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Le porte-aéronefs rentrera à nouveau en service actif en mai 2009, après 42 mois d'immobilisation.
fr.wikipedia.org
Ils ont été remplacés par des systèmes de self-service avec paiement par carte la nuit.
fr.wikipedia.org
Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.
fr.wikipedia.org
Certains de ses membres se sont illustrés dans le service de l’État, en tant que congressiste, parlementaire, ministre et ambassadeur.
fr.wikipedia.org
Enfin, l'absence de service client efficace et de possibilité de recours en cas de litige, ainsi que la multiplication des fraudes, se voient régulièrement soulevées.
fr.wikipedia.org
Sa méthode est une maïeutique d’inspiration socratique mise au service de la personne vue comme un être unique.
fr.wikipedia.org
Ainsi, le service crée une pseudo adresse e-mail et fait suivre les messages du site visité sans donner l'identité du visiteur.
fr.wikipedia.org
Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens.
fr.wikipedia.org
Ceux qui effectuaient cinq années complètes de service obtenaient la liberté, toutefois de tels cas ne se présentèrent qu’à de rares occasions.
fr.wikipedia.org
Le jour de leur seizième anniversaire, ceux qui étaient aptes au service militaire signaient un contrat d'engagement de volontaire.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina