Traducciones de „serrure“ en el diccionario francés » alemán

serrure [seʀyʀ] SUST. f

serrure

Schloss nt

serrure du réservoir [d'essence]

Tankschloss nt

II . serrure [seʀyʀ]

serrure à combinaison

Zahlenschloss nt

serrure à cylindre

Zylinderschloss nt

serrure de sûreté

Sicherheitsschloss nt

Ejemplos de uso para serrure

serrure incrochetable

Sicherheitsschloss nt

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

serrure du réservoir [d'essence]

Tankschloss nt

trou de la serrure

Schlüsselloch

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

épingle/serrure de sureté

Sicherheitsnadel f /-schloss nt

se bloquer dans la serrure clé:

im Schloss festsitzen

serrure de la/de valise

Kofferschloss nt

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

rentrer la clé dans la serrure

den Schlüssel in das Schloss stecken

mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

retirer la clé de la serrure

den Schlüssel abziehen

la clé est là, dans la serrure

der Schlüssel ist [o. steckt] da, im Schloss

la clé ne va pas sur cette serrure

der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En 1894, il propose un modèle de type « clef et serrure » pour décrire les interactions enzyme-substrat.

fr.wikipedia.org

Cet ensemble est complété par une porte monumentale, avec une serrure et des charnières en bronze, datant de la même époque que le reste.

fr.wikipedia.org

Le complexe épitope + paratope forme un complexe type : clef-serrure.

fr.wikipedia.org

C'est ce panneau qui sert de porte au reliquaire ; on aperçoit une petite serrure.

fr.wikipedia.org

Le verrouillage en lui-même n'est pas vraiment différent de celui des serrures ordinaires, à verrous ou boulons, empêchant l'ouverture de la porte.

fr.wikipedia.org

La même clé actionne la serrure du cache latéral droit, donnant accès à la trousse à outils.

fr.wikipedia.org

Toutefois un petit dispositif manuel de conduite est présent à l'avant de chaque rame, caché par un capot à serrure.

fr.wikipedia.org

La porte centrale du haut contenant un coffre est équipée de trois serrures différentes.

fr.wikipedia.org

Il s’agit de la première véritable amélioration apportée à la serrure à garnitures.

fr.wikipedia.org

De nos jours le terme « serrurerie » est employé de manière variable, souvent selon son sens premier de discipline s'occupant de serrures.

fr.wikipedia.org