Traducciones de „stützen“ en el diccionario alemán » francés

I . stützen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

1. stützen (physischen Halt geben):

stützen Person:

soutenir

stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

2. stützen (statischen Halt geben):

stützen (Gebäude, Decke)

supporter

stützen (Gebäude, Decke)

soutenir

3. stützen (aufstützen):

den Arm/Ellenbogen auf etw acus. stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit

5. stützen (bestärken):

stützen (Vertrauen, Leistungswillen)

renforcer

stützen (Alibi, Theorie, Verdacht)

étayer

6. stützen FIN.:

stützen (Kurs, Preis, Währung)

soutenir

II . stützen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

2. stützen (sich berufen auf, basieren auf):

sich auf etw acus. stützen

s'appuyer sur qc

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen coloq. (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

Stutzen <-s, -> SUST. m

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine f

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord m

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout m

Stutzen eines Motors

tubulure f

4. Stutzen austr. (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas m

Stutzen m

Stutzen

chaussette f

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUST. f

1. Stütze (Gebäudeteil):

Stütze

étai m

2. Stütze (Halt):

Stütze

appui m

3. Stütze (seelischer Beistand):

Stütze

soutien m

4. Stütze (Baumstütze):

Stütze

tuteur m

5. Stütze inform. (Sozialhilfe):

Stütze

aide f publique coloq.

stutzen V.

Entrada creada por un usuario

stutzen (verwirrt sein)

rester interloqué(e)

stutzen (zögern)

hésiter

Ejemplos de uso para stützen

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

sich auf etw acus. stützen

s'appuyer sur qc

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +indic.

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

den Arm/Ellenbogen auf etw acus. stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

den Kopf in die Hände stützen

se tenir la tête à deux mains

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Die erneuerbaren Energien, insbesondere die Windkraft, werden stark ausgebaut, stützen jedoch kaum die lokale Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Das Kreuzrippengewölbe, welches von Sechseckpfeilern gestützt wird, überspannt den größten Teil des Hallenschiffs.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Vor ihnen befanden sich an drei Seiten doppelgeschossige Holzemporen, deren Untergeschosse von toskanischen und deren Obergeschosse von ionischen Säulen gestützt wurden.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org