Traducciones de „Bart“ en el diccionario alemán » francés

Bart <-[e]s, Bärte> [baːɐt, Plː ˈbɛːɐtə] SUST. m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

barbe f

Bart (Schnurrbart)

moustache f

Bart (Kinnbart)

bouc m

Bart (Kinnbart)

barbiche f

einen Bart haben/tragen

avoir une/porter la barbe

sich dat. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

mit Bart

barbu(e)

ohne Bart

sans barbe

2. Bart (Tasthaare):

Bart einer Katze

moustaches fpl

Bart einer Robbe

vibrisses fpl

3. Bart (Teil eines Schlüssels):

Bart

panneton m

locuciones, giros idiomáticos:

beim Barte des Propheten

par la barbe du prophète

etw in seinen Bart brummeln coloq.

marmonner qc entre ses dents

jdm um den Bart gehen [o. streichen] coloq.

passer de la pommade à qn

etw hat [so] einen Bart coloq.

qc est vieux(vieille) comme le monde [ou comme Hérode]

der Bart ist ab! coloq.

ça suffit !

Ejemplos de uso para Bart

mit Bart

barbu(e)

ohne Bart

sans barbe

sich dat. den Bart abrasieren

se raser la barbe

sich dat. den Bart abscheren

se tailler la barbe

der Bart ist ab! coloq.

ça suffit !

einen Bart haben/tragen

avoir une/porter la barbe

sich dat. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

dieser Witz hat einen Bart

c'est une plaisanterie éculée

etw in seinen Bart brummeln coloq.

marmonner qc entre ses dents

etw hat [so] einen Bart coloq.

qc est vieux(vieille) comme le monde [ou comme Hérode]

sich dat. den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

jdm um den Bart gehen [o. streichen] coloq.

passer de la pommade à qn

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren coloq.

passer de la pommade à qn

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand ant.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies zeigt sich in der Gestaltung der Haare, Bärte und den kantigen Ausarbeitungen von Augen, Brauen und Lippen.

de.wikipedia.org

Die Männer sind alt mit langen weißen Bärten, sind aber stark und stattlich gebaut.

de.wikipedia.org

Ihre Vereine erfüllten die gesetzlichen Bestimmungen und die Männer kleideten sich modern und ließen auch keine Bärte stehen.

de.wikipedia.org

Neben den Baureihen des breitspurigen BART-Kernnetz besitzt und betreibt die Gesellschaft noch Fahrzeuge für daran angeschlossene Linien.

de.wikipedia.org

Schließlich haben die jungen Männer, mit denen sie gekommen waren, graue Bärte.

de.wikipedia.org

Vorsitzender des Ausschusses war der französische Abgeordnete Éric Andrieu (S&D), Berichterstatter des Sonderausschusses waren der deutsche Abgeordnete Norbert Lins (EVP) sowie der belgische Abgeordnete Bart Staes (Grüne-EFA).

de.wikipedia.org

Dabei sind verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten wie zum Beispiel Frisuren, Hautfarben, Gesichtsmerkmale und Bärte frei wählbar.

de.wikipedia.org

Dichte schwarze Bärte hüllen die männlichen Dämonengesichter ein.

de.wikipedia.org

Anfangs gab es ein Starter-Set (mit den Bart-&-Lisa-Decks) und drei Charakterdecks (Homer, Mr. Burns, Ned Flanders).

de.wikipedia.org

Wenn auf einer BART-Aufladekarte zu wenig Guthaben vorhanden ist, wird man am Ausgang abgewiesen und kann an einer Aufladestation innerhalb des Bahnhofsbereichs nachzahlen.

de.wikipedia.org