Traducciones de „vieux“ en el diccionario francés » alemán

I . vieux [vjø] SUST. m

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) m

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux coloq.

ein alter Opa coloq.

2. vieux coloq. (père):

vieux

Alte(r) m inform.

mes vieux

meine Alten inform.

mon vieux

mein Oller DIAL inform.

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu provb.

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un coup de vieux coloq. personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase coloq.]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein nt coloq.

mon [petit] vieux! coloq. (affectueux)

mein Guter! coloq.

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! coloq.

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! coloq.

II . vieux [vjø] ADV.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ. (m sing. "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux antp. (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt elev.

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein coloq.

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) irón.

was bist du schon alt! irón.

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux antp. (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux antp. (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer m

très vieux modèle

Uraltmodell nt

très vieille voiture

Uraltauto nt

5. vieux antp. (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux antp. (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux antp. pey. coloq. (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein coloq.

vieille crapule

fieser Kerl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ADJ.

demi-vieux (demi-vieille)

mittelalt

avez-vous du gouda demi-vieux?

haben Sie mittelalten Gouda?

Ejemplos de uso para vieux

vieux clou

Klapperkiste f coloq.

vieux barbon

alter Knacker coloq.

vieux renard

alter Fuchs

vieux gaga coloq.

alter Trottel coloq.

vieux birbe

alter Knacker pej coloq.

vieux fou

närrische(r) Alte(r) m

vieux frère coloq.

altes Haus coloq.

vieux cochon

Lustmolch m

vieux garçon

alter Junggeselle

vieux chnoque

alter Knacker coloq.

vieux crouton coloq.

verknöcherte(r) Alte(r) f(m) coloq.

vieux jeton coloq.

alter Trottel coloq.

mon vieux

mein Oller DIAL inform.

mes vieux

meine Alten inform.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieux jours

Alter nt

le bon vieux temps

die gute alte Zeit

être [ou faire] vieux jeu

altmodisch [o. von gestern coloq.] sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La jeune fille va bousculer les habitudes du vieux grincheux...

fr.wikipedia.org

Suite à des bouleversements dans sa vie privée, il décide de réaliser un vieux rêve : travailler le bois.

fr.wikipedia.org

Ce parc paysager possède des plantes exotiques et des arbres, tels que cyprès et vieux séquoias.

fr.wikipedia.org

Un kakawin est un récit poétique écrit en kawi ou « vieux-javanais », en vers, avec des rimes et une métrique dérivée de la littérature sanskrite.

fr.wikipedia.org

Dans le tome 7 qui lui est dédié, on découvre que son père est acteur de film d'action, vieux, beau et égocentrique.

fr.wikipedia.org

Mate est d'ailleurs un vieux mot signifiant « tromperie », « filouterie ».

fr.wikipedia.org

Dans la cour à l'arrière se situent des myrtes de crêpe et un grand vieux chêne.

fr.wikipedia.org

Et la rodnovérie émergente renoue avec un vieux fond slave préchrétien polythéiste qu'elle réinvente.

fr.wikipedia.org

Le vieux docteur hibou vient s'enquérir de la santé d'un jeune hibou devenu aphone.

fr.wikipedia.org

Il s'associe avec un vieux chercheur qui a découvert un filon.

fr.wikipedia.org