francés » alemán

monde [mɔ͂d] SUST. m

2. monde (société):

monde
Welt f
le monde d'aujourd'hui
die Welt von heute
le monde d'aujourd'hui
die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde
Welt f
monde animal
Tierwelt
monde des idées
Gedankenwelt
monde des idées
Ideenwelt
monde des médias/du rock
Medien-/Rockszene f
monde du rêve
Traumwelt
monde du théâtre
Theaterwelt
le monde des vivants
die Lebenden
le monde invisible
die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde
irdische [o. weltliche] Freuden Pl
faire ses adieux au monde
der Welt dat. entsagen

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle
alle Welt [o. jeder] spricht davon
c'est à tout le monde
es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde
ein Mann von Welt

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du monde au balcon coloq.
sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] coloq.
c'est le monde à l'envers
es ist eine verkehrte Welt
l'autre monde
das Jenseits
expédier qn dans l'autre monde
jdn ins Jenseits befördern
en ce bas monde
hier, auf dieser Erde
le beau [ou grand] monde
die bessere Gesellschaft
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil provb.
Friede, Freude, Eierkuchen coloq.
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes provb.
es steht alles zum Besten
je vais le mieux du monde
ich bin der glücklichste Mensch auf Erden
pas le moins du monde
nicht im Geringsten
ce n'est pas perdu pour tout le monde
andere werden ihren Nutzen daraus ziehen
le monde est petit !
wie klein die Welt doch ist!
être vieux(vieille) comme le monde
so alt sein wie die Welt
être encore de ce monde
noch am Leben sein
pour rien au monde
um keinen Preis
pour rien au monde
nicht um alles in der Welt coloq.
ne plus être de ce monde
nicht mehr am Leben sein
il y a un monde entre ... et ...
es liegen Welten zwischen ... und ...
c'est un monde! coloq.
das ist doch der Hammer! coloq.
depuis que le monde existe
seit Anbeginn der Welt
se faire [tout] un monde de qc
ein Drama aus etw machen
se faire [tout] un monde de rien
aus einer Mücke einen Elefanten machen
il faut de tout pour faire un monde provb.
es gibt eben solche und solche
qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix
jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann
mettre qn au monde
jdn zur Welt bringen
qn se moque [ou se fiche coloq.] [ou se fout m. coloq.] du monde
jdm ist alles [wurst]egal coloq. [o. scheißegal inform.]
refaire le monde (discuter)
große Worte machen
refaire le monde (palabrer)
endlose Diskussionen führen
ainsi va le monde
so ist das nun einmal
ainsi va le monde
das ist der Lauf der Dinge
venir au monde
auf die Welt kommen

monde SUST.

Entrada creada por un usuario
de par le monde
weltweit
de par le monde (il a des amis de par le monde)
auf der ganzen Welt

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SUST. m

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde
die Vierte Welt

tiers-monde [tjɛʀmɔ͂d] SUST. m sans pl.

quart-monde m

monder [mɔ͂de] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para monde

monde féérique
Märchenwelt f
monde animal
Tierwelt
l'autre monde
das Jenseits
monde imaginaire
Traumwelt f
un peu de monde
ein paar Leute
c'est unique au monde
das ist einmalig auf der Welt
des hommes du monde
Männer Pl der feinen Gesellschaft
être seul(e) au monde
[ganz] allein auf der Welt sein
le monde des vivants
die Lebenden
dans le monde intellectuel
in Intellektuellenkreisen Pl
un homme du monde
ein Mann von Welt
en ce bas monde
hier, auf dieser Erde
le beau [ou grand] monde
die bessere Gesellschaft
le monde est petit !
wie klein die Welt doch ist!
pour rien au monde
um keinen Preis
mettre qn au monde
jdn zur Welt bringen
ainsi va le monde
so ist das nun einmal
le reste du monde
die übrige Welt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Elle a magistralement combiné connaissance avec sensibilité, passion avec responsabilité, diligence avec une remarquable détermination pour expliquer ce monde.
fr.wikipedia.org
Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.
fr.wikipedia.org
Les télévisions du monde entier montrent les paysages et les sites culturels de la région et de la ville visitée.
fr.wikipedia.org
Il est important de se réformer soi-même avant de réformer le monde.
fr.wikipedia.org
Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'elle fête ses dix-huit ans, en 1888, elle fait son « entrée dans le monde » : son goût pour les mondanités peut se concrétiser et s'épanouir.
fr.wikipedia.org
Il est désormais en quête d'honorabilité, se rapprochant du grand monde parisien, notamment dans l'univers de la mode, ainsi que du football dans le sud.
fr.wikipedia.org
L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ».
fr.wikipedia.org
Vivipare, la femelle met au monde un à trois petits par portée.
fr.wikipedia.org
Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "monde" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares