alemán » francés

Welt <-, -en> [vɛlt] SUST. f

1. Welt sin pl. (die Erde):

Welt
monde m
die/unsere Welt
le/notre monde
auf der Welt
sur la terre
in aller Welt
dans le monde entier
die große [o. weite] Welt
le vaste monde
ein Kind zur Welt bringen
mettre un enfant au monde
zur [o. auf die] Welt kommen
venir au monde

2. Welt sin pl. coloq. (die Menschen):

alle Welt
tout le monde
vor aller Welt
devant tout le monde

3. Welt sin pl. (Weltall):

die Entstehung der Welt
la naissance de l'univers m

4. Welt (Planetensystem):

ferne Welten
d'autres univers mpl

5. Welt (Lebensbereich):

Welt
monde m
die Welt der Mode
le monde de la mode
in seiner eigenen Welt leben
vivre dans son [propre] monde

6. Welt elev. (Gesellschaftsschicht):

die vornehme Welt
le beau monde

7. Welt (Leben, Lebensverhältnisse):

die antike Welt, die Welt der Antike
l'Antiquité f
die heile Welt
le monde parfait

8. Welt (politische Sphäre):

die westliche Welt
l'Occident m
die Alte/Neue Welt
l'Ancien/le Nouveau monde m
die Dritte/Vierte Welt
le tiers-monde/quart-monde

Dritte-Welt-Laden SUST. m

Ejemplos de uso para Welt

alle Welt
tout le monde
die antike Welt, die Welt der Antike
l'Antiquité f
die Entstehung der Welt
la naissance de l'univers m
die Welt der Mode
le monde de la mode
die große [o. weite] Welt
le vaste monde
die Welt steht kopf
le monde est devenu fou
nicht die Welt kosten coloq.
ne pas couter (coûter) les yeux de la tête coloq.
am Arsch der Welt
en pleine cambrousse coloq.
das Dach der Welt
le toit du monde
die Umseglung der Welt
le tour du monde en voilier
der Nabel der Welt elev.
le centre du monde
die Welt von gestern
le monde d'autrefois
das Ende der Welt (Weltuntergang)
la fin du monde
Geld regiert die Welt provb.
l'argent fait tourner le monde
die westliche Welt
l'Occident m
die übrige Welt
le reste du monde
auf der Welt
sur la terre
in aller Welt
dans le monde entier
vor aller Welt
devant tout le monde
die vornehme Welt
le beau monde

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.
de.wikipedia.org
Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.
de.wikipedia.org
Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.
de.wikipedia.org
Andererseits entlaste die Wahrnehmung von Naturschönheit den Menschen von der Verantwortung für die Welt.
de.wikipedia.org
In der heutigen Internet-Welt verlangt ein Kunde einen guten Preis und eine sofortige Lieferbarkeit, bei welchem Produkt auch immer, aus der Produktpalette des Anbieters.
de.wikipedia.org
Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.
de.wikipedia.org
Es war zu seiner Zeit das kleinste Cabriolet der Welt.
de.wikipedia.org
Die Brücke war bei Baubeginn 1951 die drittgrößte Bogenbrücke der Welt.
de.wikipedia.org
Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.
de.wikipedia.org
Die drei Vertreter der Könige dieser Welt überbringen symbolhaft die irdischen Besitztümer.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Welt" en otros idiomas

"Welt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares