alemán » francés

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

der kalte Krieg
la guerre froide

Irak-Krieg, Irakkrieg SUST. m

U-Boot-Krieg SUST. m

I . kriegen [ˈkriːgən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter coloq.
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] coloq.
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans coloq.

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn coloq.
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun kriegen
avoir affaire à qn
es nicht über sich kriegen, etw zu tun
ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: bekommen

I . bekommen* irreg. V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)
avoir
bekommen (Gefängnisstrafe)
prendre coloq.
bekommen (Gefängnisstrafe)
écoper [de] coloq.

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn dazu bekommen, etw zu tun coloq.
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Krieg

Krieg führend
belligérant(e)
im Krieg
pendant la guerre
in den Krieg ziehen
partir à la guerre
jdm den Krieg erklären
déclarer la guerre à qn
es ist Krieg
c'est la guerre
zum Krieg rüsten
se lancer dans des préparatifs de guerre
wir haben Krieg
nous sommes en guerre
der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg
la guerre de Trente/Cent Ans
ein heiliger Krieg
une guerre sainte
der kalte Krieg
la guerre froide
im Krieg bleiben
tomber à la guerre eufem.
wodurch wurde der Krieg ausgelöst?
qu'est-ce qui a déclenché la guerre ?
ein Land mit Krieg überziehen
mettre un pays à feu et à sang
sich mit jdm im Krieg befinden
être en guerre avec qn
der Krieg kostete ihn das Leben
la guerre lui a couté (coûté) la vie
[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen
faire la guerre à qn
in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben
être entrainé(e) (entraîné(e)) dans une guerre/une catastrophe
ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten
sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]
eine kurze Friedenszeit, worauf sofort wieder Krieg folgte
une courte période de paix à laquelle a succédé aussitôt la guerre
von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?
de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.
de.wikipedia.org
Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.
de.wikipedia.org
Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.
de.wikipedia.org
Der Schulbetrieb wurde 1944 eingestellt, nachdem in den Schuljahren 1942/43 und 1943/44 zahlreiche Schüler und Lehrer in den Krieg einrücken mussten.
de.wikipedia.org
Dies brachte ihn auf die Idee vom Sandstrahlgebläse, welches er nach dem Krieg industriell verwirklichte.
de.wikipedia.org
Zwei Bombenangriffe 1944 und 1945 zerstörten Teile des Werkes, die nach dem Krieg rasch wieder aufgebaut wurden.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht das Werk.
de.wikipedia.org
Die schwierige wirtschaftliche Lage unmittelbar nach dem Krieg zwang ihn im Zug der allgemeinen Demobilisierung zu einer radikalen Verkleinerung der Marine.
de.wikipedia.org
Der erste Kirchtag nach dem Krieg im Jahre 1948 war die erste Großveranstaltung, bei der es Speisen ohne Lebensmittelmarken gab.
de.wikipedia.org
Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Krieg" en otros idiomas

"Krieg" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares