Traducciones de „erden“ en el diccionario alemán » francés

erden V. trans.

erden

mettre à la terre

etw erden

mettre qc à la terre

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUST. f

1. Erde sin pl. (Welt):

Erde

terre f

auf der ganzen Erde

sur terre

auf der ganzen Erde

au monde

auf der Erde

sur terre

auf Erden elev.

en ce monde elev.

2. Erde (Planet):

Erde

Terre f

3. Erde (Erdboden, Erdreich):

Erde

terre f

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

au niveau du sol

zu ebener Erde

à ras de terre

4. Erde QUÍM.:

seltene Erden

terres fpl rares

5. Erde ELECTR.:

Erde

terre f

locuciones, giros idiomáticos:

in fremder/heimatlicher Erde ruhen elev.

reposer en terre étrangère/dans sa terre natale elev.

jdn unter die Erde bringen coloq.

faire mourir qn

etw aus der Erde stampfen coloq.

faire sortir qc de terre

Erde zu Erde

terre, tu seras terre

Ejemplos de uso para erden

seltene Erden

terres fpl rares

auf Erden elev.

en ce monde elev.

etw erden

mettre qc à la terre

das Paradies auf Erden

le paradis sur terre

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 2007 wurde der Mast auf etwa 70 m zurückgebaut und der Fußpunkt geerdet.

de.wikipedia.org

Das Reich wurde als Eigentum des heiliggesprochenen Königs aufgefasst, und seine Nachfolger waren seine Sachwalter auf Erden.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des siebten Botschafters würde das Paradies auf Erden entstehen, in welchem die 144.000 Auserwählten (Offenbarung 7:4) für 1000 Jahre leben.

de.wikipedia.org

Das erste und letzte Gitter war geerdet, sodass sich die beiden anderen, elektrisch geladenen Gitter in einem faradayschen Käfig befinden.

de.wikipedia.org

Überdies unterscheiden sich Karbonatite von sedimentären Calcitgesteinen allein durch ihre deutlichen Anreicherungen von Strontium, Barium und Seltenen Erden im Calcit.

de.wikipedia.org

Bei modernen Rotationszerstäubern wird das Beschichtungsmittel elektrostatisch aufgeladen, wohingegen das zu beschichtende Bauteil elektrisch geerdet wird.

de.wikipedia.org

Die Erdung ist die Gesamtheit aller Mittel und Maßnahmen zum Erden, das heißt, zur Ableitung von elektrischen Strömen in den Erdboden bzw. das Erdreich.

de.wikipedia.org

Eine Erdungsstange, auch Erdungsstab, ist eine isolierende Stange, mit deren Hilfe eine elektrische Anlage von Hand geerdet werden kann.

de.wikipedia.org

Als Haupteinteilung gab es vier Klassen: Erden, Steine, Mineralien und Konkretionen.

de.wikipedia.org

Die Sekundärwicklung ist bei beiden Ausführungen aus Sicherheitsgründen und wegen kapazitiver Ableitströme einseitig geerdet.

de.wikipedia.org