Traducciones de „Hammer“ en el diccionario alemán » francés

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUST. m

1. Hammer a. DEP., ANAT., MÚS.:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer inform.:

Hammer (Fehler)

connerie f coloq.

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast einen Hammer! inform.

t'es [complètement] marteau ! coloq.

unter den Hammer kommen coloq.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Ejemplos de uso para Hammer

mit dem Hammer danebentreffen

taper à côté avec son marteau

du hast einen Hammer! inform.

t'es [complètement] marteau ! coloq.

unter den Hammer kommen coloq.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

mir ist der Hammer heruntergefallen

le marteau m'est tombé des mains

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! coloq.

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

was willst du mit dem Hammer?

que veux-tu faire avec ce marteau ?

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Begeistert von seinem unmusikalischen Mieter erlaubt Hammer seiner Nichte, ihren geliebten Komponisten zu heiraten, falls er (der Onkel) je einmal seinem Hass auf die Musik abschwören solle.

de.wikipedia.org

Der heruntergewirtschaftete Hammer musste neu aufgebaut und eingerichtet werden, was der Stadtkasse weitere 2000 fl kostete.

de.wikipedia.org

Worauf es ihm ankommt sind „kompromisslose Künstler, die sich weigerten, von Hammer und Amboss der Spießer geformt zu werden.

de.wikipedia.org

2015 mimte Hammer einen Rockstar für den Pharmakonzern Johnson & Johnson in einem Dolormin-Werbespot.

de.wikipedia.org

Dass die drei Embleme Hammer, Sichel und Mauerkrone die Arbeiterschaft, Bauernschaft und Bürgertum versinnbildlichen, ist eine Legalinterpretation (ebenfalls nach § 1 Wappengesetz 1945).

de.wikipedia.org

Am Kreuzpunkt der Zweige, bzw. über der Ankerspitze befand sich das sowjetische Wappen, bestehend aus Hammer und Sichel.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Rohling in das Gesenk gelegt und mit dem Hammer in die Form geschlagen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise unterstützt sie bei der Nahrungssuche der enorm vergrößerte Hammer im Mittelohr, mit dem sie seismische Schwingungen wahrnehmen können, die von den Beutetieren ausgehen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert bei den Hammer-Filmen ist die Verwendung verschiedener Farbfilter vor der eigentlichen Kameralinse um die bedrohliche Szenerie noch zu verstärken.

de.wikipedia.org