francés » alemán

Traducciones de „disposition“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

disposition [dispozisjɔ͂] SUST. f

1. disposition sans pl. (agencement):

disposition
Anordnung f
disposition d'un article, texte
Gliederung f
disposition des personnes à table
Tischordnung f

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition
etw zu seiner Verfügung haben
avoir la libre disposition de qc
über etw acus. frei verfügen können
être à la disposition de qn
jdm zur Verfügung stehen
mettre qn/qc à la disposition de qn
jdm jdn/etw zur Verfügung stellen
se mettre à la disposition de qn
sich jdm zur Verfügung stellen
tenir qc à la disposition de qn
etw für jdn zur Verfügung halten
se tenir à la disposition de qn
sich zu jds Verfügung halten

7. disposition (intention):

disposition
Bereitschaft f
disposition à payer
Zahlungsbereitschaft

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des dispositions pour qc
für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

Ejemplos de uso para disposition

disposition testamentaire DER.
letztwillige Verfügung
disposition légale
Gesetzesbestimmung
disposition modificative DER.
Änderungssatzung f
disposition transitoire
Übergangsbestimmung
disposition potentielle DER.
Als-ob-Bestimmung
disposition écologique
Umweltauflage f
disposition de droit ecclésiastique
kirchenrechtliche Bestimmung
disposition contractuelle [ou du contrat]
Vertragsbestimmung
disposition protectrice des riverains
Anliegerschutzbestimmung
une disposition en quinconce
eine versetzte Anordnung
disposition à payer
Zahlungsbereitschaft
acte de disposition règlementaire (réglementaire)
Regelungsverfügung f
mise à disposition de logements
Wohnraumbeschaffung f
mise à disposition de données
Datenbereitstellung
erreur de mise à disposition
Fehldisposition f
disposition des personnes à table
Tischordnung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Cependant, toutes tournent à peu près autour des mêmes dispositions.
fr.wikipedia.org
Le centre-ville typique de nombreuses agglomérations, la disposition de ses rues, la structure socio-professionnelle de sa population, ont été annihilés.
fr.wikipedia.org
Ces motrices sont mises à disposition par leurs administrations respectives, de même que le personnel de conduite.
fr.wikipedia.org
Cette disposition ne s'applique pas aux veufs, qui avec un enfant à charge bénéficient déjà de 2,5 parts compte tenu du barème normal.
fr.wikipedia.org
Les dispositions de la loi ont été augmentées en 2006.
fr.wikipedia.org
Pour qu'il y ait application de la disposition, il doit y avoir une faute économique.
fr.wikipedia.org
Elle propose de former le technicien qui va les réaliser ou de le mettre à disposition lorsque l’organisateur n'en dispose pas.
fr.wikipedia.org
Les serveurs contiennent les titres de fichiers hébergés par le réseau et l'adresse des nœuds qui les mettent à disposition.
fr.wikipedia.org
Les camions à gaz ont été mis à disposition en novembre 1941.
fr.wikipedia.org
Cette disposition affecta surtout les ouvrages critiquant le daimyō et les samouraïs.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "disposition" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares