Traducciones de „Bett“ en el diccionario alemán » francés

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUST. nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

locuciones, giros idiomáticos:

ans Bett gefesselt sein elev.

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen eufem.

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen elev.

devoir garder le lit elev.

I . betten [ˈbɛtən] V. trans. (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] V. v. refl.

wie man sich bettet, so liegt man provb.

comme on fait son lit, on se couche

betten V.

Entrada creada por un usuario

jdn zur letzten Ruhe betten elev.

mettre qn en terre elev.

Ejemplos de uso para Bett

französisches Bett

grand lit

jdn ins Bett/aus dem Bett bekommen

faire aller qn au lit/tirer qn du lit

hilflos im Bett liegen

être cloué(e) au lit, dépendant(e) des autres

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

[jdm] das Bett zurechtmachen

faire le lit [à qn]

sich ins Bett legen

se mettre au lit

sich ins Bett verkriechen

[aller] se pieuter m. coloq.

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ans Bett gefesselt sein elev.

être cloué(e) au lit

das Bett hüten müssen elev.

devoir garder le lit elev.

nachts im Bett einnässen

faire pipi au lit la nuit coloq.

auf dem Bett herumliegen Person:

être vautré(e) sur le lit

du gehörst ins Bett

tu devrais être au lit

jdn ins Bett verfrachten

expédier qn au lit coloq.

aus dem Bett herausfliegen

tomber du lit

im Bett aufsitzen

être assis(e) dans le lit

ein zerwühltes Bett

un lit défait

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Bett, auf dem sie sitzen, ist aus geschnitztem dunklem Eichenholz mit blau-grünen Vorhängen und weißen Kissen.

de.wikipedia.org

Es verfügte damals über 170 Betten mit Fachabteilungen für Innere Medizin, Chirurgie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

Zur Eröffnung standen 700 Zimmer mit insgesamt 1023 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

1973 wurde eine urologische Abteilung mit 28 Betten eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Oberlauf ist sein Bett auf einem Plateau mit sehr geringem Gefälle und mäandriert stark.

de.wikipedia.org

Diese Herbergen bieten kleine Zimmer an, die meist ein oder zwei Betten haben sowie eine kleine Sanitärzelle.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.

de.wikipedia.org

Die größte Hütte ist die Rappenseehütte mit über 350 Betten und Lagern.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org