alemán » francés

I . an|legen V. trans.

1. anlegen a. INFORM.:

anlegen (erstellen) (Akte, Kartei)
anlegen (Liste, Statistik)
anlegen (Verzeichnis)

2. anlegen:

anlegen (Beet, Garten)

3. anlegen (ansammeln):

anlegen (Vorräte, Vorratslager)

4. anlegen FIN.:

5. anlegen (ausgeben):

tausend Euro für etw anlegen
was wollen Sie [dafür] anlegen?

6. anlegen (beabsichtigen):

es auf einen Skandal anlegen
es auf einen Streit anlegen

7. anlegen (anlehnen):

anlegen (Leiter)

8. anlegen (hinlegen):

anlegen (Lineal, Wasserwaage)

9. anlegen (dazulegen):

anlegen (Karte, Dominostein)

10. anlegen elev. (anziehen, antun):

II . an|legen V. intr.

1. anlegen:

im Hafen anlegen
am Kai anlegen

2. anlegen (zielen):

mit einem Gewehr auf jdn anlegen

3. anlegen JUEGOS:

anlegen
kannst du anlegen oder nicht?

Anlegen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Anlegen (das Landen, Festmachen):

Anlegen eines Schiffs, Boots

2. Anlegen (das Gestalten):

Anlegen eines Parks, Beets

3. Anlegen (das Erstellen):

Anlegen einer Akte, Kartei
Anlegen einer Liste, Statistik

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.
de.wikipedia.org
Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.
de.wikipedia.org
In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.
de.wikipedia.org
Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.
de.wikipedia.org
Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.
de.wikipedia.org
Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.
de.wikipedia.org
Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"anlegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina