Traducciones de „alley“ en el diccionario francés » alemán

I . aller¹ [ale] V. intr. +être

1. aller:

aller (se déplacer à pied)

gehen

aller (en courant)

laufen

aller (en courant)

rennen

aller (en sautant)

hüpfen

aller vite

schnell gehen

aller à la porte

zur Tür gehen

aller à la poste

zur Post gehen

aller chez le coiffeur

zum Friseur gehen

aller en ville en groupe

in einer Gruppe in die Stadt gehen

aller et venir

[geschäftig] hin und her laufen

aller en vitesse chez le boulanger/le voisin

schnell zum Bäcker/zum Nachbarn rüberlaufen coloq.

demain j'irai chez ma tante

morgen gehe ich zu meiner Tante

on a sonné, peux-tu y aller?

es hat geklingelt, kannst du mal hingehen?

2. aller (se déplacer avec un véhicule, utiliser les transports en commun):

aller

fahren

aller lentement

langsam fahren

aller à la gare/en ville

zum Bahnhof/in die Stadt fahren

aller en forêt/à la campagne

in den Wald/aufs Land fahren

aller en métro/en autobus

mit der U-Bahn/dem Bus fahren

aller en ville à bicyclette/en voiture

mit dem Fahrrad [o. Rad] /mit dem Auto in die Stadt fahren

aller en Corse en bateau

mit dem Schiff nach Korsika fahren

aller en Irlande en avion

nach Irland fliegen

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval

[auf einem Pferd] reiten

aller à dos d'âne

auf einem Esel reiten

4. aller (faire un voyage):

aller en Espagne (en voiture, par le train, par bateau)

nach Spanien fahren

aller en Espagne (en avion)

nach Spanien fliegen

tu iras à la mer ou à la montagne ?

fährst du ans Meer oder in die Berge?

5. aller (se rendre régulièrement, fréquenter):

aller à l'école (à pied)

in die Schule [o. zur Schule] gehen

aller à l'école (avec un véhicule)

zur Schule fahren

aller au travail (à pied)

zur Arbeit gehen

aller au travail (avec un véhicule)

zur Arbeit fahren

aller à l'église

in die Kirche gehen

6. aller (se déplacer pour un objectif précis, une activité précise):

aller au cinéma/au théâtre

ins Kino/ins Theater gehen

aller au restaurant

essen gehen

aller au bal

auf den Ball gehen

aller en vacances

in den Urlaub fahren

aller en voyage

reisen

aller au pain coloq.

[schnell] Brot holen gehen

aller aux champignons

Pilze sammeln gehen

aller aux champignons

in die Pilze gehen coloq.

aller aux renseignements

sich erkundigen gehen

aller voir qn

jdn besuchen gehen

je vais voir ce qui se passe

ich werde nachsehen, was los ist

va te coucher s'il te plait (plaît) !

geh bitte schlafen!

7. aller (faire un certain trajet) bus, train:

aller

fahren

le bus n° 6 va au centre ville

die Buslinie 6 fährt ins Stadtzentrum

ce train va à Varsovie via Berlin

dieser Zug fährt über Berlin nach Warschau

8. aller (s'étendre dans l'espace):

aller du sol jusqu'au plafond miroir, porte:

vom Boden bis zur Decke reichen

aller de l'autoroute jusqu'à la mer forêt, champ, lande:

von der Autobahn bis ans Meer reichen [o. gehen]

aller de l'autoroute jusqu'à la mer forêt, champ, lande:

sich von der Autobahn bis ans Meer erstrecken

aller au village voisin route, sentier:

ins Nachbardorf gehen [o. führen]

où va cette route ?

wohin geht [o. führt] diese Straße?

le conte va jusqu'à la page 35

die Erzählung geht bis Seite 35

9. aller (s'étendre dans le temps):

aller de juin à juillet vacances:

von Juni bis Juli gehen [o. dauern]

l'abonnement va jusqu'en décembre

das Abonnement geht [o. läuft] bis Dezember

10. aller (être expédié):

aller jusqu'au Japon marchandises:

bis [nach] Japan gehen

aller jusqu'au Japon marchandises:

bis [nach] Japan geliefert werden

mettre trois jours pour aller à Paris lettre, colis:

drei Tage bis [nach] Paris brauchen

11. aller (progresser, avancer):

aller vite personne:

schnell vorankommen

aller vite affaire, projet:

schnell vorangehen

aller vite nouvelle:

sich schnell herumsprechen

aller à un rythme soutenu personne:

zügig vorankommen

aller à un rythme soutenu affaire, projet:

zügig vorangehen

malheureusement, je vais très lentement

ich komme leider nur sehr langsam voran

12. aller (en parlant de la santé):

comment vas-tu ?

wie geht es dir?

comment allez-vous ?

wie geht es euch/Ihnen?

[comment] ça va ?

wie geht's?

et les enfants/et le grand-père, [comment] ça va ?

und wie geht's den Kindern/dem Großvater?

bonjour, ça va ?

hallo, wie geht's [denn]?

je vais bien/mal

mir geht es gut/schlecht

il/elle va mieux

es geht ihm/ihr besser

comment va la santé? coloq.

was macht die Gesundheit? coloq.

on fait aller! coloq.

[es] geht so! coloq.

on fait aller! coloq.

es muss eben gehen! coloq.

13. aller (en parlant de la manière dont les choses se passent):

comment vont les affaires ?

was machen die Geschäfte?

comment vont les affaires ?

wie gehen [o. laufen] die Geschäfte?

ça va les études ?

was macht [o. wie läuft] das Studium?

comment ça va, à l'usine ? coloq.

wie läuft's in der Fabrik? coloq.

tout va bien à l'atelier ?

geht in der Werkstatt alles klar? coloq.

ça va ?

geht's? coloq.

ça va ?

kommst du/kommt ihr/kommen Sie zurecht?

tout va bien

alles geht [o. läuft] gut

tout va mal

alles geht [o. läuft] schief

ça va mieux maintenant

jetzt geht es besser

ça va mieux pour lui à l'école maintenant

in der Schule geht es ihm jetzt besser

tout va de mal en pis

es wird alles immer schlimmer

ça va très mal à la maison

zu Hause gibt es ständig Ärger

dans leur couple, ça n'allait plus depuis longtemps

in ihrer Ehe hat es schon lange nicht mehr gestimmt

ça va mal aller si tu ...

du wirst Ärger bekommen [o. es wird Ärger geben] , wenn du ...

la finale n'ira pas sans difficulté

das Finale wird nicht ganz einfach werden

ça va aller

das wird schon [werden]

ça devrait aller

es müsste [eigentlich] klappen

cela ira tout seul !

das klappt ganz sicher!

14. aller (convenir):

cela lui va

er/sie ist damit einverstanden

est-ce que ma proposition vous irait ?

wärt ihr/wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden?

ça vous va ?

[seid ihr/sind Sie damit] einverstanden?

ça va

das ist gut

ça va

das ist in Ordnung

ça me va ! coloq.

einverstanden!

ça me va ! coloq.

okay! coloq.

ça ira

das ist schon okay coloq.

ça peut aller

das geht schon

15. aller (ne pas hésiter ou reculer):

j'irais jusqu'à voler

ich würde sogar stehlen [o. so weit gehen zu stehlen]

elle irait jusqu'au Président de la République pour obtenir justice

sie würde bis zum Staatspräsidenten gehen, um zu ihrem Recht zu kommen

son souci d'économie va jusqu'à l'avarice

seine Sparsamkeit geht bis zum Geiz [o. grenzt an Geiz acus.]

il/elle va au-devant de grosses difficultés

er/sie wird sich dat. [große] Schwierigkeiten einhandeln

16. aller (s'opposer):

aller contre le souhait de ses parents

dem Wunsch der/seiner Eltern zuwiderhandeln [o. nicht entsprechen]

aller contre la volonté de ses parents

dem Willen der/seiner Eltern zuwiderhandeln

aller contre la volonté de ses parents

nicht tun, was die/seine Eltern wollen

17. aller (pour indiquer l'âge):

bébé va sur ses douze mois

unser Baby wird bald zwölf Monate alt

Robert allait sur ses 47 ans

Robert ging auf die 47 zu

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !

da gehst du zu weit!

tu y vas un peu fort !

das geht zu weit!

comme tu y vas/vous y allez !

sonst noch was! coloq.

comme tu y vas/vous y allez !

du bist/Sie sind vielleicht gut! coloq.

19. aller (pour commencer, démarrer):

on y va ?

also los!

on y va ?

auf geht's! coloq.

bon, ben, j'y vais !

also gut!

on peut y aller? Tout le monde est prêt ?

können wir [anfangen/gehen]? Sind alle fertig?

vous n'y allez pas tant que je n'ai pas donné le signal du départ

ihr geht erst dann los, wenn ich das Startzeichen gegeben habe

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros coloq.

einen Schein/50 Euro springen lassen coloq.

y aller de son billet/de ses 50 euros coloq.

mit einem Schein/50 Euro dabei sein coloq.

21. aller (être seyant):

ce pull me va bien

dieser Pulli steht mir gut

le rouge/le jaune te va mal

Rot/Gelb steht dir nicht

ça lui va bien de critiquer les autres ! irón. coloq.

das passt, dass er/sie andere kritisiert! coloq.

ça lui va bien de critiquer les autres ! irón. coloq.

ausgerechnet er/sie muss andere kritisieren! coloq.

22. aller (être coordonné, assorti, adapté):

aller avec qc

zu etw passen

aller bien avec qc

gut zu etw passen

le noir, ça va avec tout

Schwarz passt zu allem

ce sac ira en toute circonstance

diese Tasche passt zu allen Anlässen

ces deux-là vont bien ensemble

diese beiden passen gut zusammen

23. aller (faire un tout):

la soupière va avec ce service

die Suppenschüssel gehört zu diesem Service

ces chaussettes vont ensemble

diese Socken gehören zusammen

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure

der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave

in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

26. aller (être destiné):

son héritage va directement aux petits enfants

sein Erbe geht direkt an die Enkel

27. aller (être conçu pour):

ce pull en laine va à la machine

diesen Pulli kann man in der Maschine waschen

ce plat ne va pas au lave-vaisselle/au microonde (micro-ondes)

diese Schüssel darf [o. kommt] nicht in die Spülmaschine/in die Mikrowelle

28. aller (ne pas intervenir):

laisser aller

die Zügel schleifen lassen

laisser aller les affaires

die Sache laufen lassen coloq.

tu appuies sur le bouton et tu laisses aller la machine

du drückst nur auf den Knopf, den Rest macht die Maschine

29. aller (se décontracter):

se laisser aller

sich entspannen

se laisser aller dans un fauteuil

sich in einen Sessel sinken lassen

30. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

sich gehen lassen

se laisser aller (abandonner)

aufgeben

se laisser aller (abandonner)

die Flinte ins Korn werfen

31. aller (être):

il en va de même pour toi

dasselbe gilt auch für dich

il en va de la solitude comme du reste

mit der Einsamkeit verhält es sich genauso wie mit allem anderen

locuciones, giros idiomáticos:

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

il va sans dire que +indic.

es versteht sich von selbst, dass

il va sans dire que +indic.

selbstverständlich

à la va comme je te pousse coloq.

mehr schlecht als recht

où allons-nous ?

wo soll [o. wird] das bloß enden?

cela va de soi

[das ist doch] selbstverständlich

ça va [comme ça]! coloq.

das reicht! coloq.

ça va pas [, la tête]? coloq.

du hast sie wohl nicht alle! coloq.

ça va pas [, la tête]? coloq.

sonst geht's dir [wohl] danke! coloq.

ça va pas [, la tête]? coloq.

sonst geht's dir [noch] gut! coloq.

rien ne va plus ! (au casino)

rien ne va plus!

rien ne va plus ! (au casino)

nichts geht mehr!

il y va de...

es geht um ...

II . aller¹ [ale] V. aux. +être

1. aller (pour former le futur proche):

le train va partir

der Zug fährt gleich ab

il va pleuvoir d'un moment à l'autre

es wird jeden Moment zu regnen anfangen

il va être midi

es ist fast Mittag

je vais te lire une histoire

ich werde dir [gleich] eine Geschichte vorlesen

je vais te lire une histoire

ich lese dir [gleich] eine Geschichte vor

2. aller (pour former le futur du passé):

elle allait mettre son manteau lorsque le téléphone sonna

sie wollte gerade ihren Mantel anziehen, als das Telefon klingelte

nous allions partir sans toi !

wir wollten schon ohne dich losgehen/losfahren!

3. aller (pour exprimer des craintes, des réserves):

et s'il allait tout raconter ?

und wenn er nun alles erzählt?

ne va pas croire que j'en ai été content(e)!

glaub bloß [o. nur] nicht, dass ich mich darüber gefreut habe!

mais qu'est-ce que tu vas imaginer !

wie kommst du denn darauf?

mais qu'est-ce que tu vas imaginer !

was du dir so vorstellst!

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros

das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

5. aller (pour exprimer la continuité, la simultanéité):

les charges vont en diminuant / en augmentant

die Abgabenlast nimmt ständig ab / wächst ständig

au cours du siècle précédent, la mortalité infantile est allée en diminuant

im Verlauf des letzten Jahrhunderts ist die Kindersterblichkeit ständig gesunken

III . aller¹ [ale] V. v. refl. +être

1. aller (partir à pied):

s'en aller

weggehen

s'en aller

fortgehen

s'en aller

gehen

s'en aller (en courant)

weglaufen

s'en aller (en courant)

fortlaufen

il faut que je m'en aille

ich muss jetzt gehen

il faut que je m'en aille (j'ai à faire)

ich muss weiter coloq.

on y va ?

sollen wir weiter? coloq.

va-t'en !

geh weg!

va-t'en !

geh!

va-t'en !

scher dich weg [o. fort] ! coloq.

2. aller (partir en voiture, à vélo, en bateau):

s'en aller

wegfahren

s'en aller

fortfahren

s'en aller

fahren

s'en aller (en avion)

wegfliegen

s'en aller (en avion)

fortfliegen

s'en aller en vacances/à l'étranger

in Urlaub fahren/ins Ausland gehen

3. aller (partir à cheval):

s'en aller

wegreiten

s'en aller

fortreiten

4. aller (déménager):

s'en aller à la campagne

aufs Land ziehen

elle s'en va du quartier

sie zieht aus diesem Viertel fort [o. weg]

5. aller fig.:

s'en aller en retraite

in den Ruhestand gehen

6. aller elev. (mourir):

s'en aller

das Zeitliche segnen eufem.

7. aller (disparaitre):

s'en aller fatigue:

verschwinden

s'en aller tache:

herausgehen

s'en aller croûte, cicatrice:

weggehen

s'en aller croûte, cicatrice:

abheilen

IV . aller¹ [ale] INTERJ.

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !

los geht's! coloq.

vas-y/allons-y/allez-y !

na, dann mal los! coloq.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !

los, weitergehen!

allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)

los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !

[na,] dann wollen wir mal! coloq.

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !

los! coloq.

vas-y/allez-y !

mach/macht schon! coloq.

vas-y/allez-y ! (à table)

nimm dir/nehmt euch nur!

allons !

Kopf hoch! coloq.

allons !

nur Mut!

allons debout !

auf geht's! coloq.

allez, presse-toi un peu !

komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !

etwas Ruhe, bitte!

allons, allons !

jetzt [mach/macht] mal langsam!

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !

schon gut, es wird nicht so schlimm! coloq.

va/allez savoir !

wer weiß, warum!

va/allez savoir !

das verstehe, wer mag!

allez donc lui faire comprendre ça !

bringen Sie ihm/ihr das mal bei!

allez y comprendre quelque chose !

das verstehe, wer mag!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! coloq.

[ach] komm! coloq.

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!

also gut, dann gehen wir eben ins Kino!

eh bien ... va pour une voiture rouge !

na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !

also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! coloq.

echt! coloq.

je le sais bien, va !

schon gut, ich weiß es ja! coloq.

idiot, va !

also echt, du bist vielleicht ein Spinner! coloq.

mais si, va !

doch, echt! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

allons/allez donc ! irón. coloq. (c'est évident!)

natürlich!

allons/allez donc ! (vraiment?)

ach, komm/kommt/kommen Sie! coloq.

et allez donc, ne vous gênez pas !

nur zu! irón.

colley [kɔlɛ] SUST. m ZOOL.

colley

Collie m

I . allier [alje] V. trans.

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen elev.]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier QUÍM.:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] V. v. refl.

1. allier POL.:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL. (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier DER.:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

allée [ale] SUST. f

1. allée (chemin dans une forêt, un jardin):

allée

Weg m

2. allée (chemin bordé d'arbres):

allée

Allee f

allée de marronniers

Kastanienallee

habiter au 3, allée des acacias

in der Akazienallee 3 wohnen

3. allée (passage):

allée centrale

[Mittel]gang m

4. allée suizo (couloir d'entrée d'un immeuble):

allée

Hauseingang m

locuciones, giros idiomáticos:

les allées et venues

Hin und Her nt

faire des allées et venues

hin und her gehen/fahren

perdre son temps en allées et venues

seine Zeit mit [unnötigen] Laufereien [o. Fahrereien] vergeuden coloq.

c'était une allée et venue continuelle

es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen

I . allié(e) [alje] ADJ.

1. allié POL.:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié DER.:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SUST. m(f)

1. allié POL.:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié pl. HIST.:

les Alliés

die Alliierten

alloc [alɔk] SUST. f coloq.

alloc abreviatura de allocation

alloc (somme)

Beihilfe f

alloc (somme)

Unterstützung f

alloc (allocs familiales)

≈ Kindergeld nt

toucher les allocs

≈ Kindergeld kriegen

Véase también: allocation

allocation [alɔkasjɔ͂] SUST. f

allocation

Beihilfe f

allocation

Unterstützung f

allocation ECON.

Geldleistung f

allocation chômage

Arbeitslosengeld nt

allocation logement

Wohngeld

allocation logement

Mietzuschuss m

allocation vieillesse

Altersbeihilfe

allocations familiales

Kindergeld nt

allocations familiales

Familienbeihilfe austr.

allocation parentale d'éducation

Ausbildungsbeihilfe für Eltern

allocation transitoire de retraite

Altersübergangsgeld

II . allocation [alɔkasjɔ͂]

allocation de fin de service

≈ Übergangsbeihilfe f

allocation de fonds

Bereitstellung f von Kapital

allocation d'indemnité

Entschädigungsprämie f

alloNO, allôOT [alo] INTERJ.

allo

hallo

trolley¹ [tʀɔlɛ] SUST. m coloq.

trolley abreviatura de trolleybus

trolley

Obus m coloq.

Véase también: trolleybus

trolleybus <pl. trolleybus> [tʀɔlɛbys] SUST. m

trolleybus

Trolleybus m

trolleybus

Oberleitungsbus

trolleybus

Oberleitungsomnibus

alléger [aleʒe] V. trans.

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

leichter machen

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger un véhicule

das Gewicht eines Fahrzeugs verringern

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

2. alléger (réduire):

alléger (impôts)

senken

alléger (programmes scolaires)

entlasten

I . allegro [al(l)egʀo] ADJ. ADV.

allegro

allegro

II . allegro [al(l)egʀo] SUST. m

allegro

Allegro nt

I . allumer [alyme] V. trans.

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen elev.

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] V. intr.

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] V. v. refl. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden coloq.

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden

allouer [alwe] V. trans.

1. allouer (attribuer):

allouer (crédit)

gewähren

allouer (crédit)

bewilligen

allouer (crédit)

einräumen

allouer (indemnité, gratification)

gewähren

2. allouer (octroyer):

le temps qui m'a été alloué est écoulé

die Zeit, die mir vorgegeben war, ist abgelaufen