Traducciones de „gefreut“ en el diccionario alemán » francés

I . freuen [ˈfrɔɪən] V. v. refl.

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +indic.

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II . freuen [ˈfrɔɪən] V. trans.

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +subj.

Ejemplos de uso para gefreut

sie hat sich nicht übermäßig gefreut

elle ne s'est pas réjouie outre mesure

sie hat sich [von allen] am wenigsten gefreut/verändert

c'est elle qui s'est le moins réjouie/qui a le moins changé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich euphorisch auf die Revolution gefreut.

de.wikipedia.org

Weil er sich so sehr auf dieses Ereignis gefreut hat, feiert er seinen Ehrentag gleich volle drei Tage lang in seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Wenn irgendetwas einen großen Erfolg hat, wird sich nicht gefreut, sondern vermutet, dass da was nicht stimmen kann.

de.wikipedia.org

Die „unverkrampfte, freundschaftliche Atmosphäre“ habe ihn gefreut, erklärte er anschließend.

de.wikipedia.org

Dass er ein Hobby fand, Schweißen, habe sie gefreut.

de.wikipedia.org

Zunächst sei er der Meinung gewesen, diese seien Ausdruck einer besonderen Anteilnahme, und habe sich darüber gefreut.

de.wikipedia.org

Er habe achtungsvoll von der Schrift gesprochen und sie als Meisterwerk bezeichnet, was ihn sehr gefreut habe.

de.wikipedia.org