Traducciones de „Lob“ en el diccionario alemán » francés

Lob <-[e]s, raro -e > [loːp] SUST. nt

Lob

félicitations fpl

jdm Lob spenden [o. zollen elev. ]

prodiguer des louanges à qn elev.

jdn mit Lob überhäufen

couvrir qn de compliments

des Lobes voll sein über jdn/etw

ne pas tarir d'éloges sur qn/à propos de qc

Lob ernten

recevoir des éloges

mit seinem Lob geizen

être vraiment avare de compliments

zum Lob Gottes

à la louange de Dieu

I . loben [ˈloːbən] V. trans.

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben REL.:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] V. intr.

loben

complimenter

loben V.

Entrada creada por un usuario

das lob ich mir

ça me va

Ejemplos de uso para Lob

Lob ernten

recevoir des éloges

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

mit seinem Lob geizen

être vraiment avare de compliments

jdn mit Lob überhäufen

couvrir qn de compliments

mit Lob geizen

être avare de compliments

zum Lob Gottes

à la louange de Dieu

jdm Lob spenden [o. zollen elev. ]

prodiguer des louanges à qn elev.

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Lob ist ein kurzer Schlag mit sehr steiler Flugkurve.

de.wikipedia.org

Für ihre Darbietung bekam sie viel Lob von den Kritikern.

de.wikipedia.org

Der Baufortschritt wurde von der Bevölkerung aufmerksam verfolgt, die Meinung über das entstehende Hochhaus reichte von großem Lob bis zu Größenwahn.

de.wikipedia.org

Neben seiner Darstellung, für die er viel Lob erhielt, war er Produzent und außerdem am Drehbuch beteiligt.

de.wikipedia.org

Das Gemälde „Ein Soldat kehrt nach der Schlacht von Waterloo in das Elternhaus zurück“ brachte ihm viel Lob.

de.wikipedia.org

Lob für sein relativ einfaches, aber anspruchsvolles Spieldesign.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit brachte ihm viel Lob, aber wenig substanzielle Anerkennung ein.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind relativ klein und zwischen den beiden Loben tief eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Glyptodonten fehlten den Zähnen die erhöhten Rippeln aus hartem Zahnbein innerhalb der Loben.

de.wikipedia.org

Auf den oberen Loben befindet sich ein großer, purpurner Fleck, auf den mittleren und unteren, lavendelfarbenen Loben befinden sich purpurne Streifen und Flecken.

de.wikipedia.org