Traducciones de „anheizen“ en el diccionario alemán » francés

an|heizen V. trans.

1. anheizen:

anheizen (Kamin, Ofen)

allumer

2. anheizen coloq. (verschlimmern):

anheizen (Inflation)

renforcer

anheizen (Krise)

aggraver

anheizen (Unmut, Unruhen)

attiser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: Die Hölle war schon angeheizt).

de.wikipedia.org

Und um die Spannung anzuheizen, wird auf jeden der vier Anwesenden die Kamera gerichtet, und die Handlung friert für einen Moment ein.

de.wikipedia.org

Der Dampfantrieb hatte allerdings den Nachteil, dass eine Vorlaufzeit einer Dampfmaschine, die durch das Anheizen entsteht, trotzdem durch Handantrieb ausgeglichen werden musste.

de.wikipedia.org

Angeheizt wird mit trockenem Holz, im Betrieb wird dann mit Steinkohle geheizt.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Suizid des Diktators wurde die Gerüchteküche immer wieder mit angeblichen Enthüllungen angeheizt.

de.wikipedia.org

Da das Anheizen der Loks etwa fünf Stunden dauert sind sie erst gegen Mittag einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Ein Anheizen des sektiererischen Konflikts hätte den Druck von der Armee genommen.

de.wikipedia.org

Dies nutzt er allerdings um selbst das Publikum anzuheizen, indem er einen aufgesammelten Oktopus an den Armen greift und über seinen Kopf schleudert.

de.wikipedia.org

Obwohl einige Messstellen steigende Temperatur anzeigten, entschied der Operator um 10:30 Uhr, den Reaktor weiter anzuheizen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.

de.wikipedia.org