Traducciones de „allier“ en el diccionario francés » alemán

I . allier [alje] V. trans.

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen elev.]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier QUÍM.:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] V. v. refl.

1. allier POL.:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL. (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier DER.:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

Ejemplos de uso para allier

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen elev.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La tendance à allier la canonisation à l'incorruptibilité des reliques s'est progressivement répandue.

fr.wikipedia.org

Les participants s'élancent d'une plateforme de 27 mètres de hauteur, et doivent effectuer une combinaison de figures alliant rotations avant ou arrière et vrilles.

fr.wikipedia.org

Avec ses multiples baies s'ouvrant sur un jardin à l'anglaise, la demeure alliait confort et lumière.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux s'étaient alliés à la noblesse des environs et certains prenaient le titre d'écuyer.

fr.wikipedia.org

Elle a été alliée aux principales familles de la noblesse de robe mais aussi avec quelques grandes familles du royaume.

fr.wikipedia.org

Il peut être allié à un adjectif tel que : shale noir, shale « papier », shale gazeux.

fr.wikipedia.org

Dans certains jeux en ligne les pièces des joueurs alliés sont simplement rendues visibles les unes aux autres.

fr.wikipedia.org

J'ai été encore plus surpris quand il a annoncé que nous allions rester sur place pour effectuer l'examen médical.

fr.wikipedia.org

Le terrain est attaqué par l'aviation alliée le 13 août 1944, détruisant des citernes d'essence.

fr.wikipedia.org

L'univers est d'ailleurs doté d'un historique fouillé alliant économie et politique expliquant la succession d’événements qui ont eu lieu entre 1990 et 2080.

fr.wikipedia.org