Traducciones de „holen“ en el diccionario alemán » francés

I . holen [ˈhoːlən] V. trans.

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen coloq. (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm ist nichts zu holen coloq.

on ne peut rien tirer de qn coloq.

II . holen [ˈhoːlən] V. v. refl. coloq.

1. holen (sich nehmen):

sich dat. etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat. eine Erkältung holen

attraper [ou choper coloq.] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe coloq.

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat. bei jdm Rat holen

consulter qn

Ejemplos de uso para holen

Gold holen

remporter la médaille d'or

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

Schwung holen

prendre son élan

Atem holen (einatmen)

respirer

Silber holen

décrocher l'argent coloq.

sich dat. eine Erkältung holen

attraper [ou choper coloq.] un rhume

sich dat. den Tod holen

attraper la mort coloq.

sich dat. eine Abfuhr holen

subir une défaite

sich dat. einen Schnupfen holen coloq.

se choper un rhume coloq.

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

jdn holen lassen

faire venir qn

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

[tief] Luft holen

inspirer [profondément]

sich dat. bei jdm Rat holen

consulter qn

jdn wegschicken, Hilfe zu holen

envoyer qn chercher du secours

jdn aus der Gosse holen

sortir [ou tirer] qn du ruisseau coloq.

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Saison 2008/09 konnte das Saisonziel, mehr als die 46 Punkte des Vorjahres zu holen, nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen holen sich in großen Kübeln ihr Essen.

de.wikipedia.org

Während einer der vier das Spray aus dem Haus holen geht, treffen sie einen Kameraden wieder, der blutüberströmt ist.

de.wikipedia.org

Am darauf folgenden Tag holte sie in den Gerätefinals die Goldmedaille am Sprungpferd und wurde somit erste Schweizer Turneuropameisterin.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dieser erfüllt ihm einen Wunsch, nämlich die Prinzessin zu sich ins Elternhaus zu holen.

de.wikipedia.org

Mitrane, der Hauptmann der königlichen Leibwache kommt, um sie zu holen.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org