Traducciones de „schlafen“ en el diccionario alemán » francés

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] V. intr.

1. schlafen:

schlafen

dormir

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafend

qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

coucher chez qn

4. schlafen coloq. (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

5. schlafen coloq. (koitieren):

mit jdm schlafen

coucher avec qn coloq.

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] V. v. refl. impers.

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

schlafen V.

Entrada creada por un usuario

über etw schlafen fig.

réfléchir sur qc

Sie sollten darüber schlafen fig. idiom.

la nuit porte conseil coloq.

Ejemplos de uso para schlafen

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

unruhig schlafen

avoir un sommeil agité

getrennt schlafen

faire chambre à part

mit offenen Augen schlafen

avoir les yeux ailleurs [ou dans le vague]

schlafen wie ein Stein coloq.

dormir comme une souche

schlafen wie ein Bär coloq.

dormir comme un loir coloq.

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafen wie ein Murmeltier

dormir comme un loir

in Bauchlage schlafen

dormir sur le ventre

mit jdm schlafen

coucher avec qn coloq.

bei jdm schlafen

coucher chez qn

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

bis in die Puppen schlafen coloq.

faire la grasse matinée

du kannst ganz beruhigt schlafen

tu peux dormir sur tes deux oreilles

den Schlaf des Gerechten schlafen

dormir du sommeil du juste

auf dem Bauch liegen/schlafen

coucher/dormir sur le ventre

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ersten zwei bewaffnen sich zwar, aber schlafen dann ein.

de.wikipedia.org

Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.

de.wikipedia.org

In der Stadt schlafen aber alle und das ist ihm zu langweilig.

de.wikipedia.org

Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl anderer Bäume, eingeschlossen einige Nicht-Eukalyptus-Arten, werden gelegentlich zur Futteraufnahme oder für andere Zwecke (z. B. Ausruhen, Schlafen) aufgesucht.

de.wikipedia.org

Wie dort ersichtlich, werden auch andere Kleidungsstücke zum Schlafen getragen, besonders Sportbekleidung wie Trainingsanzüge oder Shorts.

de.wikipedia.org

Das Hotelzimmer hat einen Nebenraum, in dem Celestine schläft, und eine weitere verschlossene Tür, die zu einem zweiten Nebenraum führt.

de.wikipedia.org

Mit den ersten Sonnenstrahlen stand man auf und bei Sonnenuntergang legte man sich schlafen – oft auf Stroh.

de.wikipedia.org

Anschließend tut er sich am Gegrillten der Riesen gütlich und legt sich schlafen, flieht jedoch, als die Riesen auf das Bett einzuschlagen beginnen.

de.wikipedia.org

Er erzählte, dass er an jenem Abend sehr schlecht schlief und sich deshalb die Beine vertreten wollte.

de.wikipedia.org