francés » alemán

plat [pla] SUST. m

1. plat (récipient):

plat (creux)
Schüssel f
plat (plat)
Schale f
plat à viande
Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles
eine Schüssel [voll] Linsen

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau
Flanke f
le plat de la main
die flache Hand

II . plat [pla]

plat du jour
Tagesgericht nt
plat du jour
Stammessen nt
plat de résistance GASTR.
Hauptgericht nt
plat de résistance fig.
Hauptsache f
plat de résistance fig.
Höhepunkt m

plat(e) [pla, plat] ADJ.

1. plat:

plat(e)
flach
plat(e) surface, terrain
eben
plat(e) mer
glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre
flach
plat(e) coiffure
glatt
plat(e) PESCA gueule
endständig espec.

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon
flach
plat(e) GEOM. angle
gestreckt
mettre/poser qc à plat
etw flach hinlegen

4. plat (fade):

plat(e)
flach
plat(e) personne
geistlos
plat(e) conversation
flach
plat(e) conversation
platt
plat(e) adaptation
platt
plat(e) adaptation
farblos
plat(e) livre, style
einfallslos
plat(e) livre, style
trivial
plat(e) vie
eintönig
plat(e) vin
fade
eau plate GASTR.
stilles Wasser

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:
platt sein
être à plat batterie:
leer sein
être à plat (être en panne)
einen Platten haben
être à plat coloq. (être épuisé)
völlig ausgepumpt sein coloq.
mettre [ou ficher] qn à plat coloq.
jdn [völlig] fertigmachen coloq.
mettre [ou ficher] qn à plat coloq.
jdn [völlig] kaputtmachen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qc à plat
etw neu aufrollen
tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:
nicht ankommen coloq.

plat m

1. plat (menu):

plat
Gang m
plat principal
Hauptgang [o. Hauptgericht]

2. plat (mets):

plat
Gericht nt
plat
Speise f
plat du jour
Tagesgericht

3. plat (vaisselle):

plat
Platte f
plat à gratin
Auflaufform

plat SUST.

Entrada creada por un usuario

chauffe-plat <pl. chauffe-plats> [ʃofpla] SUST. m

monte-plat <pl. monte-plats> [mɔ͂tpla] SUST. m

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUST. m

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] SUST. m inv.

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] SUST. m inv.

plat du pied m

plat du pied → intérieur du pied

plat m du pied
Innenrist m
pointe f du pied
Fußspitze f

plat-bord SUST.

Entrada creada por un usuario

plat canaille SUST.

Entrada creada por un usuario
plat canaille m GASTR.
Hausmannskost f

Ejemplos de uso para plat

pied plat
Plattfuß
plat pays
Flachland nt
plat préparé
Fertiggericht nt
plat cuisiné
Fertiggericht nt
plat garni
Gericht mit Beilage
plat principal
Hauptspeise f austr.
écran plat
Flachbildschirm
plat national
Nationalgericht
calme plat
Flaute f
wagon à fond plat
Flachwagen
un plat de lentilles
eine Schüssel [voll] Linsen
plat m du pied
Innenrist m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Et forme un plat : la choucroute de navets salés.
fr.wikipedia.org
C'est lui qui est chargé de remettre à plat les statuts de l'ordre et de procéder à l'aggiornamento de la règle.
fr.wikipedia.org
La fondue au fromage est un plat chaud ou tiède composé d'un ou plusieurs fromages tels le gruyère et le vacherin fribourgeois.
fr.wikipedia.org
Cette fonctionnalité est réservée intégralement au tournevis de type plat.
fr.wikipedia.org
Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif.
fr.wikipedia.org
À la fin du XIV siècle, les hennins et autres coiffes ont atteint leur taille maximale et le bonnet plat revient à la mode.
fr.wikipedia.org
Le nom trouve son origine dans le latin panis focacius, un pain plat cuit sur un foyer ou sous les cendres d'un feu.
fr.wikipedia.org
À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.
fr.wikipedia.org
Un morceau de schiste plat et triangulaire et une pièce d’ardoise ovale avaient servi à frotter la craie.
fr.wikipedia.org
Timbani : plat de haricot de la même consistance que le gâteau appelé framboisier par exemple, et agrémenté de piment rouge moulu.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "plat" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares