Traducciones de „nimm“ en el diccionario alemán » francés

nehmen <nimmt, nahm, genommen> V. trans.

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat.] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acus. nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen elev.

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? coloq.

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt coloq.

si on veut

Ejemplos de uso para nimm

nimm's leicht!

ne t'en fais pas ! coloq.

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

nimm's nicht so tragisch! coloq.

ne dramatise pas comme ça ! coloq.

nimm doch Vernunft an!

allons, sois raisonnable !

vom Stamme Nimm sein hum. coloq.

être du genre: tout pour moi, rien pour les autres coloq.

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

nimm die [o. deine] Finger weg! coloq.

bas les pattes ! coloq.

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!

ne choisis pas n'importe quoi !

wenn du Erdbeeren möchtest, dann nimm dir welche!

si tu veux [manger] des fraises, prends-en !

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So küsse uns die Hand, nimm den Pakt, und was wir weiter machen, überlegen wir uns noch.

de.wikipedia.org

Gesteuert wird das Spiel über als Imperativ formulierte Tastatureingaben ("nimm schwert"), die von einem Parser zerlegt, analysiert und abgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Nimm es hin mit meinem letzten Lebewohl an Dich!

de.wikipedia.org

Praktisch kann dies in Form von Kundenkarten, Rabatten oder Aktionen erfolgen („nimm 2 bezahl 1“).

de.wikipedia.org

Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.

de.wikipedia.org

Er stößt auf diese Stelle, weil eine kindliche Stimme ihm zuruft: „Tolle lege, tolle lege“ (Nimm und lies).

de.wikipedia.org

Der Leipziger Verlag Abel & Müller verlegte vor allem illustrierte Jugendschriften wie etwa Abenteuerromane aus dem Milieu der deutschen Kolonien wie von Friedrich Meister: Nimm dich in acht, Herero!

de.wikipedia.org

Dornröschen, nimm dich ja in acht, vor einer bösen Fee!

de.wikipedia.org

Die Wendung ist eine Präpositionalphrase, Nimm ein substantivierter Imperativ.

de.wikipedia.org

Nimm mich zum Mann, du bist eine Maid, und ich, ich bin ein Knecht.

de.wikipedia.org