Traducciones de „pattes“ en el diccionario francés » alemán

millepatteNO <millepattes> [milpat], mille-pattesOT <mille-pattes> SUST. m

millepatte

Tausendfüß(l)er m

patte [pat] SUST. f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte coloq. (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen coloq.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte coloq. (main):

patte

Pfote f coloq.

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte suizo (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas casser trois pattes à un canard coloq.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen coloq.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! coloq.

Pfoten weg! coloq.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle coloq.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben coloq.

en avoir plein les pattes coloq.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes coloq.

auf allen vieren coloq.

marcher sur trois pattes coloq. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq.

graisser la patte à qn coloq.

jdn schmieren coloq.

tirer dans les pattes de qn coloq.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT.

Bärenklau f

casse-patte <pl. casse-pattes> [kaspat] SUST. m

casse-patte ant. coloq.:

casse-patte

Fusel m coloq.

patte-d'oie <pattes-d'oie> [patdwa] SUST. f

1. patte-d'oie pl. (rides):

patte-d'oie

Krähenfüße Pl

2. patte-d'oie (carrefour en Y):

patte-d'oie

Gabelung f

patte SUST.

Entrada creada por un usuario

la patte du cadre CICLIS. espec.

Ausfallende nt espec.

Ejemplos de uso para pattes

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

marcher sur trois pattes coloq. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq.

compagnon à quatre pattes

vierbeiniger Freund

être court sur pattes hum. coloq.

Dackelbeine haben hum. coloq.

bas les pattes ! coloq.

Pfoten weg! coloq.

à quatre pattes coloq.

auf allen vieren coloq.

haut(e) sur pattes

langbeinig

en avoir plein les pattes coloq.

ganz müde Beine haben

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

tirer dans les pattes de qn coloq.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

c'est le mouton à cinq pattes

das ist ein weißer Rabe

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

ne pas casser trois pattes à un canard coloq.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen coloq.

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) coloq.

das ist doch nichts Besonderes