Traducciones de „man's“ en el diccionario alemán » francés

man¹ [man] PRON. indet.

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic.

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

man² ADV. al. norte coloq.

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! coloq.

One-Man-Show [ˈwanmænʃoʊ] SUST. f TEAT.

One-Man-Show

one man show m

mal [maːl] ADV.

1. mal coloq. (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? coloq.

2. mal coloq. (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! coloq.

zeig mal her!

montre voir ! coloq.

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT.:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] SUST. nt

Mal

fois f

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +indic.

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal elev.

une ultime fois elev.

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

locuciones, giros idiomáticos:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

Mal² <-[e]s, -e [o. poét. Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SUST. nt

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie f coloq.

Mal (Hautverfärbung)

marque f

2. Mal elev. (Denkmal):

Mal

monument m commémoratif

Grand Mal <- -; sin pl.> [gra͂ˈmal] SUST. nt MED.

Grand Mal

[crise f de] Grand Mal m

x-mal [ˈɪks-] ADV. coloq.

x-mal

x fois plus une coloq.

mal

Entrada creada por un usuario

endlich mal wieder ein französischer Kaffee!

enfin de nouveau un café français !

Mal SUST.

Entrada creada por un usuario

ein ums andere Mal

à de nombreuses/multiples reprises

Ejemplos de uso para man's

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

man dankt coloq.

merci

was man hat, das hat man coloq.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wie man sich bettet, so liegt man provb.

comme on fait son lit, on se couche

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

wenn man so will

pour ainsi dire

was will man mehr!

que demande le peuple ! coloq.

man prügelte ihn bewusstlos

ils l'ont frappé jusqu'à ce qu'il perde connaissance

davon wird man müde!

ça fatigue !

hieran erkennt/unterscheidet man ...

à cela, on reconnaît/distingue ...

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic.

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

man lernt nie aus provb.

on apprend à tout âge

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! coloq.

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !