Traducciones de „fast“ en el diccionario alemán » francés

fast [fast] ADV.

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

FastfoodGR, Fast FoodGR [ˈfaːstfuːd] <-[s]; sin pl.> SUST. nt

Fastfood

restauration f rapide

Fastfood

fastfood (fast-food) m

sich nur von Fastfood ernähren

ne manger que dans les fastfoods (fast-foods)

fasten [ˈfastən] V. intr.

fasten

être à la diète

fasten REL.

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; sin pl.> SUST. nt

Fasten MED.

diète f

Fasten REL.

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

Fastfood, Fast Food SUST.

Entrada creada por un usuario

Fastfood nt

le prêt-à-manger

Ejemplos de uso para fast

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif coloq.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

vor Wut fast zerplatzen

faillir exploser de colère

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

vor Mitleid [fast] zerfließen

se confondre en apitoiements

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

vor Hunger [fast] umkommen coloq.

crever de faim coloq.

fast schon Museumswert haben

être presque une antiquité

vor Hitze [fast] umkommen coloq.

crever de chaud coloq.

jdn fast totschlagen

manquer de tuer qn en le tabassant

fast allnächtliche Hustenanfälle

des accès de toux presque chaque nuit

fast immer/nie

presque toujours/jamais

sich für jdn fast zerreißen coloq.

se mettre en quatre pour qn

sich fast zu Tode schuften

se crever au travail coloq.

jdm [fast] die Tür einrennen coloq.

harceler qn coloq.

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable coloq.

vor Durst/Hunger [fast] verschmachten

[faillir] mourir de soif/faim

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Alter von fast 98 Jahren starb die Künstlerin.

de.wikipedia.org

Die Nackenhaare sind oft dicht und länger und werden zum Fellende abrupt, fast wie in Stufen, flacher.

de.wikipedia.org

Die Schnittgeschwindigkeit liegt fast um die Hälfte niedriger als bei Einkristallen, doch die Vorschubgeschwindigkeit kann um das Zehnfache gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Der italienische Griff ist im heutigen Fechten fast nicht mehr zu finden.

de.wikipedia.org

Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.

de.wikipedia.org

Wie in fast allen Stiften, gab es in dieser Zeit (fast) keine Priester mehr in den Konventen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Denn sie wuste sich mit der Zeit in sein Naturell überaus wohl zu schicken, und hatte fast durchgehends eine seiner Neigung gleiche Gemüths-Art.

de.wikipedia.org