Traducciones de „springen“ en el diccionario alemán » francés

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen coloq. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux coloq.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans.

springen +haben o sein DEP.:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuciones, giros idiomáticos:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

Springen <-s, -> SUST. nt DEP.

Springen

saut m

Ejemplos de uso para springen

Trampolin springen

faire du trampoline

auf etw acus. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

über seinen Schatten springen

se faire violence

eine neue Rekordweite springen

établir un nouveau record de saut en longueur

aus dem Gleis springen

sortir des rails

aus den Schienen springen

sortir des rails

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

sieben Meter springen

sauter sept mètres

ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

sauter aux [ou crever les] yeux

jdn über die Klinge springen lassen ant.

faire passer qn au fil de l'épée

für jdn in die Bresche springen (einspringen)

monter en première ligne à la place de qn

vor Freude an die Decke springen coloq.

sauter de joie au plafond coloq.

etw für jdn springen lassen (springenlassen) coloq.

payer qc à qn coloq.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis coloq.

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

mit dem Kopf voraus [o. voran] ins Becken springen

plonger dans la piscine la tête la première

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kommt nach fünf Minuten kein Kribbeln, springt sie zum nächsten Track.

de.wikipedia.org

Bereits in seinem ersten Springen erreichte er den zweiten Durchgang und gewann seine ersten beiden Weltcup-Punkte.

de.wikipedia.org

Diese springen stark an und sind in ihrem Ausmaß nicht oder nur teilweise von der Person kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Nach drei schwachen Springen erreichte er nur Rang 46 der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr gelang es ihm, 6 Springen in Folge zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Jedoch waren die Tourneespringen bis zu seinem Karriereende auch die einzigen Springen im Weltcup.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Vierschanzentournee 1974/75 startete er erneut nicht bei allen Springen.

de.wikipedia.org

Die Kinder reißen aus und drohen, als sie gefunden werden, gemeinsam von einem Hausdach zu springen.

de.wikipedia.org

Die sitzenden oder gestielten Hülsenfrüchte springen nicht bei der Reife auf.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.

de.wikipedia.org