alemán » francés

ihr4 PRON. poses. zu sie²

Véase también: sie , sie

I . sie2 PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

II . sie2 PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie
les

I . sie1 [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie
elle
sie ist nicht da
elle n'est pas là
er ist kleiner als sie
il est plus petit qu'elle
da kommt sie!
la voilà qui arrive !
sie ist es [wirklich]!
c'est [bien] elle !

II . sie1 [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?
là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?
wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!
où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr1 [iːɐ] PRON. pers

ihr2 PRON. pers, dat. von sie¹

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr
pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

Véase también: sie , sie

I . sie2 PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

II . sie2 PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie
les

I . sie1 [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie
elle
sie ist nicht da
elle n'est pas là
er ist kleiner als sie
il est plus petit qu'elle
da kommt sie!
la voilà qui arrive !
sie ist es [wirklich]!
c'est [bien] elle !

II . sie1 [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?
là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?
wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!
où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr3 PRON. poses. zu sie¹

Véase también: sie , sie

I . sie2 PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

II . sie2 PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie
les

I . sie1 [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie
elle
sie ist nicht da
elle n'est pas là
er ist kleiner als sie
il est plus petit qu'elle
da kommt sie!
la voilà qui arrive !
sie ist es [wirklich]!
c'est [bien] elle !

II . sie1 [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?
là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?
wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!
où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihr PRON. poses. zu Sie¹

Véase también: Sie , Sie , Sie

Sie3 <-, -s> SUST. f coloq.

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie
notre hamster est une femelle

Sie2 <-; sin pl.> SUST. nt

Sie1 PRON. pers, Höflichkeitsform

Ejemplos de uso para ihrem

tief in ihrem Innersten
au plus profond d'elle-même
mit Ihrem dilettantischen Verhalten
par votre dilettantisme
gemäß Ihrem Wunsch
selon vos désirs
zu seinem/ihrem Leidwesen
à son grand regret
zu seinem/ihrem Besten
pour son bien
ihrem Aussehen/Auftreten nach
à en juger par son aspect/sa manière d'être
zu seinem/ihrem Wohlgefallen
à sa grande satisfaction
zu seinem/ihrem Ergötzen
à son grand divertissement
entgegen seinem/ihrem Rat
contre son avis
zum Verbleib / zu Ihrem Verbleib (p.ex. Unterlagen, Schriftstücke) m COM., INDUST., ADMIN.
pour vos dossiers mpl
das ist unter ihrem Niveau
c'est au-dessous de son niveau
sie ist ihrem Mann davongelaufen
elle a plaqué son mari coloq.
entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung
conformément à votre proposition/notre accord
zu seinem/ihrem größten Entzücken
à son grand plaisir
das steht ganz in Ihrem Belieben
c'est selon votre bon plaisir
in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun
dans son souci de faire qc
in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte
elle avait une fleur à la boutonnière
ich höre das an seinem/ihrem Ton
j'entends cela au ton de sa voix
man hörte nichts außer ihrem Atem
on n'entendait rien que sa respiration

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Tatsächlich gehörte Zeichnen und Aquarellieren zu ihrem ständigen Zeitvertreib und sie ermutigte ihren Sohn, sich auch an schwierige Sujets heranzuwagen.
de.wikipedia.org
Wenn Landadlige ihrem Lehnsherrn die Aufwartung machten, schlugen sie meist ihre Zeltlager vor dessen Burg (oder Stadt) auf oder quartierten sich in den Gästetrakten nahegelegener Klöster ein.
de.wikipedia.org
Eine Diva wartet kurz vor ihrem Auftritt hinter der Schauspielbühne.
de.wikipedia.org
Im Spätherbst erkennt man dann die Männchen an ihrem Federkleid.
de.wikipedia.org
An einem sonnigen Sonntagnachmittag bildet sich mitunter eine Menschentraube, um den Tänzern bei ihrem Hobby zuzusehen.
de.wikipedia.org
Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Multi-Task-Werkzeuge sind Drehwerkzeuge, die an ihrem Ende mehrere Schneidplatten enthalten, und ähneln daher Werkzeugrevolvern.
de.wikipedia.org
Wegen Mitwisserschaft wurde sie zu drei Jahren Lagerhaft verurteilt, nach ihrer Entlassung erneut verhaftet, lebte bis 1953 in Verbannung und konnte erst 1955 mit ihrem kleinen Sohn (geb.
de.wikipedia.org
Mit ihrem gemeinsamen strategischen Ziel war es gemässigten Liberalen, Freisinnigen und Demokraten eher möglich, ihre Differenzen zu überbrücken.
de.wikipedia.org
Sie beliefern im Schnitt rund 1800 Verkaufsstellen in ihrem Vertriebsgebiet und handeln mit einem Sortiment von über 4000 Titeln.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares