Traducciones de „sonné“ en el diccionario francés » alemán

sonné(e) [sɔne] ADJ.

1. sonné coloq. (cinglé):

sonné(e)

bescheuert coloq.

sonné(e)

bekloppt coloq.

2. sonné coloq. (groggy):

sonné(e)

groggy coloq.

sonné(e)

mitgenommen coloq.

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

locuciones, giros idiomáticos:

avoir cinquante ans bien sonnés coloq.

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein coloq.

sonné ADJ.

Entrada creada por un usuario

sonné

benommen

I . sonner [sɔne] V. trans.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten al. s., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten al. s., austr.]

4. sonner coloq. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen coloq.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein coloq.

5. sonner coloq. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

on [ne] t'a pas sonné(e) coloq.

du hast hier gar nichts zu melden coloq.

II . sonner [sɔne] V. intr.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten al. s., austr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet al. s., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten al. s., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

Ejemplos de uso para sonné

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet al. s., austr.] zur Pause

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

sa dernière heure a sonné

seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen

“Pour qui sonne le glas”

„Wem die Stunde schlägt“

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

on a sonné, peux-tu y aller?

es hat geklingelt, kannst du mal hingehen?

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

ne te dérange pas, je vais voir [qui sonne à la porte]

lass nur, ich sehe nach[, wer da klingelt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ils en viennent aux mains, le tocsin est sonné et la garde emprisonne les plus turbulents.

fr.wikipedia.org

Sa cloche lui avait été confisquée car elle avait sonné le tocsin de la rébellion.

fr.wikipedia.org

L'abandon du bimétallisme n'a cependant pas sonné la fin de l'argent en tant que monnaie.

fr.wikipedia.org

Il n’était jamais sonné sur le bourdon d’une cathédrale contrairement au glas.

fr.wikipedia.org

L'angélus est sonné trois fois par jour, le matin, à midi et le soir.

fr.wikipedia.org

Complètement sonné, il voit son équipe perdre le match sur un field goal.

fr.wikipedia.org

Mais si le matador tente une estocade moins de huit minutes après la première passe de muleta, le premier avis est sonné deux minutes après.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée de la gendarmerie, le tocsin est sonné, la population se rassemble et chasse les autorités hors du village.

fr.wikipedia.org

Mais dès l’arrivée des paysans, le tocsin fut sonné et permit de les disperser.

fr.wikipedia.org

L'angélus est encore sonné presque tous les jours par un villageois.

fr.wikipedia.org