Traducciones de „geschlagen“ en el diccionario alemán » francés

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. trans. +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes coloq.

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen DEP.:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MÚS.:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen elev. (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acus. schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL.:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

locuciones, giros idiomáticos:

ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.

je me laisserais bien tenter ! hum. coloq.

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. intr.

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acus./auf etw acus./gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acus./gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw acus./auf etw acus./gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn coloq.

9. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. v. refl.

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

schlagen V.

Entrada creada por un usuario

sich nicht geschlagen geben

ne pas s'avouer vaincu(e)

Ejemplos de uso para geschlagen

vom Schicksal geschlagen sein

être marqué(e) par le destin

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

[wie] mit Blindheit geschlagen sein

être [comme] aveugle

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir coloq.

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

être abasourdi(e)

sein/dein/... letztes Stündlein hat geschlagen coloq.

sa/ta/... dernière heure a sonné

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

sie hat ihn geschlagen, dabei hatte er doch gar nichts getan

elle l'a frappé et pourtant il n'avait rien fait [ou alors qu'il n'avait rien fait]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1441 wurde er zum Ritter geschlagen und kurz darauf wieder zum Reichsmarschall degradiert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Schiff leck geschlagen.

de.wikipedia.org

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen.

de.wikipedia.org

Winter 1944: die alliierten Truppen haben die Deutschen in der Ardennenschlacht empfindlich geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Sicherungsringe sind ca. 20 cm lange Felshaken, die in mit Kronenbohrer oder neuerdings auch mit Bohrmaschine erzeugte Löcher geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Formationen gegnerischer Steine werden geschlagen, indem man sie ringsum einschließt.

de.wikipedia.org

Ihr politisches Engagement begann nach einem Schlüsselerlebnis in der Schule, bei dem Mitschüler von einem Lehrer mit einem Lineal auf die Fingernägel geschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Dieser ließ sich erstmals als Herrscher vergöttlichen, nachdem er einige erfolgreiche Schlachten geschlagen hatte.

de.wikipedia.org

In der gleichen Runde mussten sie sich 2015 den Belgierinnen geschlagen geben.

de.wikipedia.org

Das Scharmützel eskalierte und im folgenden Gefecht wurden die Kreuzfahrer unter verheerenden Verlusten in die Flucht geschlagen.

de.wikipedia.org