francés » alemán

I . porte [pɔʀt] SUST. f

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte
Tor nt
porte d'usine/de l'usine
Fabriktor
porte d'usine/de l'usine
Fabrikstor austr.
porte en bois
Holztor
porte de garage/de grange
Garagen-/Scheunentor
clé (clef) de la/de porte
Torschlüssel

4. porte ESQUÍ:

porte
Tor nt

5. porte ELECTR.:

porte
Gatter nt

locuciones, giros idiomáticos:

trouver porte close/de bois
vor verschlossener Tür stehen
être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison
sehr unfreundlich/unhöflich sein
entrer par la grande/petite porte
ganz oben/ganz klein anfangen
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
offene Türen einrennen coloq.
laisser la porte ouverte à qc
die Tür für etw offen lassen
c'est la porte ouverte à tous les abus
dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet
toutes les portes lui sont ouvertes
ihm/ihr stehen alle Türen offen
[journée] portes ouvertes
Tag m der offenen Tür
écouter aux portes
an der Tür lauschen
faire prendre la porte à qn
jdm die Tür weisen
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
jdm sein Haus verbieten/öffnen
forcer la porte de qn
sich dat. gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen
frapper à la porte de qn
bei jdm anklopfen coloq.
frapper à la bonne porte
sich an die richtige Adresse wenden
frapper à la mauvaise porte
an die falsche Adresse geraten
mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte
jdn vor die Tür setzen
mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte
jdn rausschmeißen coloq.
montrer la porte à qn
jdm die Tür weisen
prendre la porte
(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen
prenez la porte !
dort ist die Tür!
à la porte !
hinaus!
à la porte !
raus! coloq.
à [ou devant] ma porte
vor meiner Tür
à [ou devant] ma porte
ganz in meiner Nähe
ce n'est pas la porte à côté!
das ist ganz schön weit! coloq.
aux portes de la mort
an der Schwelle des Todes
entre deux portes
zwischen Tür und Angel coloq.

II . porte [pɔʀt] ADJ. ANAT.

veine porte
Pfortader f

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

porte SUST.

Entrada creada por un usuario
Sublime Porte f HIST.
Hohe Pforte f

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

porté(e) [pɔʀte] ADJ.

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUST. m inv.

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT SUST. m

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT SUST. m

1. porte-bagages:

porte-bagage
Gepäckträger m

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bagage
Gepäckablage f

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] SUST. m

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] SUST. m

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT SUST. m

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUST. m

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT SUST. m

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUST. m

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] SUST. m, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT SUST. m

porte-couteau <porte-couteaux> [pɔʀtkuto] SUST. m

Ejemplos de uso para porte

de porte en porte
von Tür zu Tür
transport porte-à-porte TRANSP.
Haus-Haus-Verkehr m
faire du porte-à-porte marchand ambulant:
hausieren
porte battante
Flügeltür
porte d'embarquement
Flugsteig m
porte cochère
Toreinfahrt f
porte dérobée
Hintertür
fausse porte
Scheintür
porte latérale
Seitentür
veine porte
Pfortader f
porte capitonnée
Polstertür f
aller à la porte
zur Tür gehen
passer par la porte
durch die Tür gehen
laisser la porte ouverte
die Tür offen [o. auf] lassen
chacun porte sa croix
jeder hat sein Kreuz zu tragen
taper à la porte
an die Tür klopfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial calligraphié « 詠春拳 » en entrée de porte, selon la tradition.
fr.wikipedia.org
Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.
fr.wikipedia.org
Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.
fr.wikipedia.org
Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.
fr.wikipedia.org
Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.
fr.wikipedia.org
Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.
fr.wikipedia.org
La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.
fr.wikipedia.org
Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.
fr.wikipedia.org
C'est son chiropraticien qui lui a ouvert la porte à la scientologie.
fr.wikipedia.org
Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "porte" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares