Traducciones de „ärger“ en el diccionario alemán » francés

ärger [ˈɛrgɐ] ADJ.

ärger compar. von arg

Véase también: arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADJ.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antp.

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg atrbv. coloq. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen elev.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADV.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin coloq.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Ärger <-s; sin pl.> [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen coloq.]

avoir des ennuis coloq.

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten elev.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! coloq.

[ne] me fais pas d'histoires ! coloq.

so ein Ärger! coloq.

comme c'est embêtant !

locuciones, giros idiomáticos:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

Ärger SUST.

Entrada creada por un usuario

Ärger m

contrariété f

I . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADJ.

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antp.

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg atrbv. coloq. (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen elev.

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] al. s. ADV.

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin coloq.

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

I . ärgern [ˈɛrgɐn] V. trans.

1. ärgern Person, Verhalten, Kritik:

ärgern

énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)

agacer

ärgern (Person, Tier)

embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] V. v. refl.

sich ärgern

se mettre en colère

sich ärgern

s'énerver

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

ärgere dich nicht!

ne t'énerve pas !

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ärgern, nur wundern! coloq.

garde ton calme !

Ejemplos de uso para ärger

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

[jdm] Ärger machen [o. bereiten elev.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

mach [mir] keinen Ärger! coloq.

[ne] me fais pas d'histoires ! coloq.

sich dat. Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

vor Ärger/Wut dat. platzen

exploser de colère/fureur coloq.

sich dat. Probleme/Ärger einhandeln

s'attirer des problèmes/des ennuis coloq.

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

so ein Ärger! coloq.

comme c'est embêtant !

Ärger bekommen [o. kriegen coloq.]

avoir des ennuis coloq.

jdm Ärger/Probleme machen

causer des ennuis/poser des problèmes à qn

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

sich dat. den Ärger anmerken lassen

laisser transparaitre (transparaître) de la colère

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

seinen Ärger mit Wein hinunterspülen

noyer son ennui dans le vin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Grund: Sie hat eine ganze Menge Ärger an der Backe und sucht Unterschlupf.

de.wikipedia.org

Da diese Gefühle häufig als unerträglich empfunden werden, bilde sich eine weitere Schicht der abwehrenden Gefühle wie Ärger, Aggression, Wut und Trotz.

de.wikipedia.org

Er landet in einer Bar und spült seinen Ärger und seine Frustration mit etlichen Drinks herunter.

de.wikipedia.org

Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des lyrischen Ichs ist es, von seinem Schmerz, Kummer sowie Ärger befreit zu werden und somit herauszufinden, wo es hingehört.

de.wikipedia.org

Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.

de.wikipedia.org

Ärger mit der Kämmerei hatten die Ströbitzer auch 1783 wegen der vom Magistrat veranlassten Torfgräberei auf den von ihnen als Weide genutzten Wiesen am Prior-Fließ.

de.wikipedia.org

Möglicherweise zerrten der Ärger, das Arbeitspensum und die Kosten an seinen Nerven.

de.wikipedia.org

Unaufrichtigkeiten, Nachlässigkeiten und nicht ausreichender Einsatz konnte zu großem Ärger führen, wenngleich der Tadel niemals unsachlich wurde.

de.wikipedia.org

Den Fuhrleuten war die Steigung stets ein schwer zu überwindendes Hindernis, und den Landwirten brachte der Hohlweg Ärger und Verdruss.

de.wikipedia.org