Traducciones de „alors“ en el diccionario francés » alemán

I . alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors coloq. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et alors? (la belle affaire!)

na und? coloq.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq.

non, mais alors!

nein, also wirklich! coloq.

II . alors [alɔʀ] CONJ. alors que +indic.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

Ejemplos de uso para alors

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.

alors là!

ja, dann!

alors que

obwohl

merde alors !

[verdammte] Scheiße! inform.

chic [alors]!

prima! coloq.

ou [alors]

oder

mince alors ! coloq.

verflixt noch mal! coloq.

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

alors, tu arrives, oui? coloq.

kommst du jetzt endlich?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Alors que la chanson qui ouvre l'album démarre en sol majeur, la reprise commence en fa majeur et revient au sol à la fin.

fr.wikipedia.org

Martin le jette alors hors de l'appartement, car il est furieusement jaloux.

fr.wikipedia.org

Ce dernier passe alors progressivement d'une alimentation lactée (lait maternel, ou lait artificiel chez les humains) à une alimentation plus solide.

fr.wikipedia.org

Les chaines rediffusent alors des anciens épisodes de chaque série.

fr.wikipedia.org

Elle est alors une lapine beige orangé, ses yeux ont un iris bleu et elle a de longs cils noirs.

fr.wikipedia.org

C'est alors que le groupe est attaqué par des limiers.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org

Le moine pardonne alors à son interlocuteur qui a martyrisé des serfs en échange d’un don pour sa communauté.

fr.wikipedia.org

Le bushidō fut alors associé au militarisme et au nationalisme.

fr.wikipedia.org

Un groupe de huit poursuivantes se forme alors.

fr.wikipedia.org