Traducciones de „langsam“ en el diccionario alemán » francés

I . langsam [ˈlaŋzaːm] ADJ.

1. langsam:

langsam Bewegung, Fahrzeug

lent(e)

2. langsam (bedächtig):

langsam Mensch

lent(e)

langsam sein

avoir l'esprit lent

3. langsam (allmählich):

langsam Nachlassen, Vorgang

progressif(-ive)

II . langsam [ˈlaŋzaːm] ADV.

1. langsam (nicht schnell):

langsam

lentement

langsam anfahren

tout doucement

langsam, langsam!, immer [schön] langsam! coloq.

cool, cool ! coloq.

2. langsam coloq. (allmählich):

langsam

petit à petit

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +subj.

langsam wird mir das aber zu bunt!

ça commence à bien faire ! coloq.

das sollte dir langsam mal klar werden!

tu devrais finir par comprendre ça à la fin !

locuciones, giros idiomáticos:

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

langsam

langsam

lent

Ejemplos de uso para langsam

langsam, langsam!, immer [schön] langsam! coloq.

cool, cool ! coloq.

langsam sein

avoir l'esprit lent

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

den Ton [langsam] ausblenden

éteindre le son en fondu

es wird [langsam] ausgeblendet

il y a une fermeture en fondu

[langsam] Durst bekommen

[commencer à] avoir soif

immer hübsch langsam!

tout doux ! coloq.

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

der Ablauf des Wassers erfolgt langsam

l'eau s'écoule lentement

langsam, ich komme nicht mehr mit!

doucement, je ne suis plus !

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! coloq.

du calme, y a pas le feu ! coloq.

das Farbpulver langsam in das Wasser einrühren

délayer peu à peu le colorant dans l'eau

langsam wird mir das aber zu bunt!

ça commence à bien faire ! coloq.

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +subj.

das sollte dir langsam mal klar werden!

tu devrais finir par comprendre ça à la fin !

so langsam dämmert es mir, was er meinte

je commence à piger ce qu'il a voulu dire coloq.

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es hat sich dabei wohl um einen schleichenden, langsamen Vorgang gehandelt.

de.wikipedia.org

Der Siedlungsname leitet sich her aus dem mittelalterlichen sife (= langsam fließender sumpfiger Bach) bzw. aus dem Verb sifen (= tröpfeln, triefen).

de.wikipedia.org

Langsam jedoch lernt er von seinen Bekanntschaften und passt sich ihnen an.

de.wikipedia.org

Stumpfkrokodile leben vorwiegend in permanenten Tümpeln, in Sümpfen und in Regenwald-Gebieten mit langsam fließendem Süßwasser.

de.wikipedia.org

Jedoch polymerisieren aliphatische Epoxidharze bei Raumtemperatur nur sehr langsam, sodass meist höhere Temperaturen und geeignete Beschleuniger notwendig sind.

de.wikipedia.org

Dort lebt er in langsam fließenden und oft durch verrottende Vegetation teefarbenen kleinen Urwaldgewässern.

de.wikipedia.org

Der Sender kam zu dem Schluss: „Die rechten Parolen und Denkmuster sickern langsam aber sicher in die bürgerliche Gesellschaft ein und verfestigen sich dort.

de.wikipedia.org

Das ist notwendig, weil die Zahnräder des nächsten Ganges eine langsamere Umfangsgeschwindigkeit haben.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org