Traducciones de „losgehen“ en el diccionario alemán » francés

I . los|gehen irreg. V. intr. +sein

1. losgehen (weggehen):

losgehen

s'en aller

2. losgehen coloq. (beginnen):

losgehen

commencer

3. losgehen coloq. (sich lösen):

losgehen Knopf:

se défaire

losgehen Schraube:

se desserrer

4. losgehen (angreifen):

mit etw auf jdn losgehen

s'élancer sur qn avec qc

5. losgehen (krachen) Flinte, Schuss:

losgehen

partir

II . los|gehen irreg. V. intr. impers. +sein coloq.

losgehen

commencer

es geht [schon] wieder los

c'est reparti coloq.

es geht wieder los mit dem Ärger

les ennuis recommencent

Ejemplos de uso para losgehen

aufeinander losgehen zwei Personen:

s'élancer l'un(e) sur l'autre

mit etw auf jdn losgehen

s'élancer sur qn avec qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Das wiederum führt zu einer Eifersuchtsattacke beider Freunde, die nun mit einem Messer aufeinander losgehen wollen.

de.wikipedia.org

Mit dem üblen Geruch nach Fisch bringt der Scherzbold die nachfolgenden zusammengepferchten Passagiere so in die Rage, dass sie am liebsten aufeinander losgehen möchten.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Er sieht die Toten als Vampire auferstehen, die nun auf ihn losgehen.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch auch Fälle beobachtet, wo beide Kontrahenten gleichzeitig aufeinander losgingen.

de.wikipedia.org

Erst mit der Zeit, als die dazugehörige Tournee losging, merkten wir, dass sich die Dinge geändert hatten.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org

Seit 1980 finden diese alljährlichen Feiern zum Veteranenjahrtag am neuen Kriegerdenkmal statt, obwohl der Kirchenzug noch vom alten Denkmal aus losgeht.

de.wikipedia.org